1
00:00:57,196 --> 00:00:59,799
Tang Hanedanlığı Çin'inden Keşiş Xuan Zang
Budist Sutraları aramak için batıya Hindistan'a gitti.

2
00:01:00,320 --> 00:01:04,405
Onun hac ziyareti yakın bağları başlattı
iki krallık arasında.

3
00:01:05,086 --> 00:01:09,211
Daha sonra Tang China elçisini gönderdi.
Wang Xuance Hindistan'a.

4
00:01:09,452 --> 00:01:12,696
Olağanüstü bir katkı yaptı

5
00:01:12,696 --> 00:01:14,979
ilişkilerin geliştirilmesi ve
Çin ve Hindistan arasında kültürel alışveriş.

6
00:01:16,821 --> 00:01:18,664
MS 647'de,

7
00:01:19,505 --> 00:01:23,190
Arunasva, Magadha Krallığının lideri
Hindistan'daki fil lejyonu

8
00:01:23,430 --> 00:01:26,194
tahtı ele geçirmeye çalıştı
ve kendini kral yap.

9
00:01:26,434 --> 00:01:30,079
Wang'ın Hindistan'a ikinci görevinde,

10
00:01:30,119 --> 00:01:33,684
Arunasva ordusunun yolunu kesmesine öncülük etti...

11
00:02:36,967 --> 00:02:37,768
I am General Bhima

12
00:02:37,808 --> 00:02:40,612
seni kurtarmak için buradayım
Majesteleri Gitajali'nin emriyle.

13
00:03:41,092 --> 00:03:41,973
Atına bin.

14
00:03:44,176 --> 00:03:49,223
Büyükelçi Arunasva Magadha'ya saldırdı
ve Rajagaha Şehri düştü.

15
00:03:49,663 --> 00:03:54,109
General Bhima size geri dönüşte eşlik edecek.
Büyük Tang İmparatorluğu askeri yardım isteyecek

16
00:03:54,269 --> 00:03:57,313
bazı değerli eşyalar ve hazinelerle birlikte
haraç olarak.

17
00:03:57,393 --> 00:04:01,559
General, Magadha'nın kaderi
artık sizin elinizde.

18
00:04:14,496 --> 00:04:18,021
General, sınırı geçtik
Tang Hanedanlığı'ndan.

19
00:04:18,101 --> 00:04:20,103
Önümüzde donmuş bir göl yatıyor.

20
00:04:20,704 --> 00:04:22,507
Korkarım ağırlığımızı taşıyamıyor.

21
00:04:23,187 --> 00:04:24,549
Lütfen beni burada bekleyin.

22
00:04:24,709 --> 00:04:26,832
Geçmenin güvenli bir yolunu bulmaya devam edeceğim.

23
00:04:59,996 --> 00:05:03,160
Wang Xuance donmuş gölü güvenli bir şekilde geçti.

24
00:05:03,401 --> 00:05:04,802
Arkasına baktığında,

25
00:05:04,842 --> 00:05:07,125
yalnızca uçsuz bucaksız bir beyazlık görüyordu.

26
00:05:07,326 --> 00:05:10,970
Bhima ve adamları ortadan kaybolmuştu.

27
00:05:10,970 --> 00:05:13,254
Her şey bir rüya gibi görünüyordu.

28
00:05:17,619 --> 00:05:20,823
Daha sonra Wang Xuance,
Tibet'ten gelen birliklerin yardımıyla

29
00:05:21,304 --> 00:05:23,147
Magadha'ya döndü

30
00:05:23,587 --> 00:05:26,351
Arunasva'yı ve onun adamlarını yenmek için
3.000 kişilik fil lejyonu

31
00:05:26,351 --> 00:05:29,114
askeri mucizeyi yaratmak
Bir ülkeyi tek adamla yenmek.

32
00:05:29,555 --> 00:05:31,838
Peki ya Bhima?
ve Magadha'nın hazineleri?

33
00:05:31,838 --> 00:05:33,640
Nereye gitmişlerdi?

34
00:05:34,121 --> 00:05:36,805
Ölümüne kadar,
Wang cevap bulamadı.

35
00:05:36,885 --> 00:05:39,568
<i>Wang başlıklı bir anı yazdı:
"Orta Hindistan'a bir yolculuk"</i>

36
00:05:39,568 --> 00:05:41,891
olayları anlatıyor
Hindistan'a yaptığı görev sırasında.

37
00:05:42,132 --> 00:05:43,654
Daha sonra...

38
00:05:43,734 --> 00:05:45,536
Bir sonraki dersinde,
Profesör açıklayacak

39
00:05:45,576 --> 00:05:48,300
Wang Xuance tek başına nasıl
bir ülkeyi alt üst etti.

40
00:05:49,221 --> 00:05:52,786
Yoklama alınacaktır.
Lütfen gecikmeyin.

41
00:05:56,471 --> 00:05:58,313
TA, sana yardım etmeme izin ver.

42
00:05:58,313 --> 00:06:00,716
Gerek yok. Ben yönetiyorum.
Teşekkürler.

43
00:06:06,203 --> 00:06:07,725
Bayan...

44
00:06:07,926 --> 00:06:10,089
Bu eserleri kendimiz paketleyebiliriz.

45
00:06:10,129 --> 00:06:11,611
Artık gidebilirsin.

46
00:06:12,091 --> 00:06:12,772
Güle güle!

47
00:06:15,776 --> 00:06:18,019
Sen daha popülersin
bu eserlerden daha

48
00:06:18,059 --> 00:06:20,022
Kopya... sadece kopyalar.

49
00:06:26,030 --> 00:06:29,915
Terracotta savaşçılarındaki pigmentler
çoğunlukla doğal minerallerdir.

50
00:06:29,995 --> 00:06:32,799
Kırmızı zinober, yeşil ise malakittir.

51
00:06:32,799 --> 00:06:36,523
Mavi azurittir ve
mor baryum bakır silikattır.

52
00:06:38,166 --> 00:06:43,813
Bu reaktif doğru bir şekilde gösterebilir
mineralin bileşimleri ve rengi

53
00:06:44,614 --> 00:06:47,378
ve zarar vermeyecek
Terracotta savaşçısı.

54
00:06:58,392 --> 00:06:59,834
Buraya gel.

55
00:07:04,961 --> 00:07:07,645
Bu son araştırmamızın sonucudur.

56
00:07:07,685 --> 00:07:10,368
Renk restorasyonunun çok daha kolay olduğunu göreceksiniz.

57
00:07:10,408 --> 00:07:11,650
- Merhaba yönetmen.
- Herkese merhaba.

58
00:07:12,130 --> 00:07:13,973
Jack'in keşfi

59
00:07:14,453 --> 00:07:16,016
bu çok büyük bir başarı
Enstitümüz için.

60
00:07:16,016 --> 00:07:17,698
- Evet!
- İşinize geri dönebilirsiniz.

61
00:07:18,979 --> 00:07:19,861
Evet.

62
00:07:22,865 --> 00:07:23,786
Naber? Söyle bana.

63
00:07:23,786 --> 00:07:25,388
Senin saçma sapan tarzını seviyorum.

64
00:07:25,588 --> 00:07:27,431
Haydi... stüdyona gidelim.

65
00:07:27,631 --> 00:07:29,433
Stüdyoma mı?

66
00:07:31,115 --> 00:07:32,878
Neden stüdyoma?

67
00:07:32,878 --> 00:07:34,280
Sana söyleyeyim.

68
00:07:34,840 --> 00:07:39,406
Saray Müzesi Araştırma Enstitüsü'nden
Rajasthan, Hindistan,

69
00:07:39,527 --> 00:07:42,090
Doktoralı bir bayan geldi...

70
00:07:42,090 --> 00:07:43,892
Hindistan'dan doktoralı bayan mı?

71
00:07:44,573 --> 00:07:48,258
...belli ki sonra gelecek
renk restorasyon tekniğiniz.

72
00:08:03,558 --> 00:08:04,600
Jack.

73
00:08:04,680 --> 00:08:09,286
Ben Dr. Ashmita
Saray Müzesi Araştırma Enstitüsü

74
00:08:09,286 --> 00:08:11,128
Rajasthan, Hindistan.

75
00:08:11,128 --> 00:08:12,770
Tanıştığımıza memnun oldum.
Profesör Chen.

76
00:08:12,770 --> 00:08:14,573
İtibarınız sizden önce gelir.

77
00:08:14,813 --> 00:08:17,417
Hakkında devam eden araştırmanız
Magadha Krallığı

78
00:08:17,457 --> 00:08:19,299
aradaki boşluğu doldurdu
Çin ve Hindistan.

79
00:08:19,339 --> 00:08:20,421
Çok teşekkür ederim.

80
00:08:20,781 --> 00:08:21,702
Bana Jack deyin.

81
00:08:22,143 --> 00:08:22,583
Jack.

82
00:08:25,828 --> 00:08:27,670
Doktor, nasılsınız?

83
00:08:27,670 --> 00:08:28,832
İyiyim. Teşekkür ederim.

84
00:08:28,832 --> 00:08:31,115
Ben Zhu Xiaoguang.
Profesör Chen'in asistanı.

85
00:08:31,115 --> 00:08:32,476
Sen Zhu Xiaoguang mısın?

86
00:08:32,476 --> 00:08:34,800
Teziniz kesinlikle mükemmel.

87
00:08:35,440 --> 00:08:36,802
Tezimi gördün mü?

88
00:08:36,842 --> 00:08:38,364
Birlikte yayınladık.

89
00:08:38,444 --> 00:08:40,727
Benim adım Nuomin.
Çin'e hoş geldiniz.

90
00:08:40,968 --> 00:08:42,249
Merhaba Nuomin.

91
00:08:42,329 --> 00:08:43,211
Hoş geldin.

92
00:08:44,092 --> 00:08:46,775
Bizim işimiz hiçbir şey değil
Profesör Chen olmadan.

93
00:08:46,775 --> 00:08:47,937
Elbette.

94
00:08:48,017 --> 00:08:51,341
Profesör, araştırmanız
Magadha'da kusursuz.

95
00:08:51,662 --> 00:08:54,666
Ancak önemli bir ipucum var
bu sana yardımcı olabilir.

96
00:08:54,666 --> 00:08:55,347
Lütfen.

97
00:08:56,949 --> 00:08:58,791
Kulaklarınıza bakın!

98
00:08:59,232 --> 00:09:01,074
Çok kırmızı!

99
00:09:02,917 --> 00:09:06,602
Geride kalan harita bu
General Bhima tarafından.

100
00:09:06,602 --> 00:09:09,806
Kayıp ordunun olduğuna inanıyorum
ve korudukları hazine

101
00:09:09,846 --> 00:09:11,648
bu haritada bir yerdeler.

102
00:09:17,536 --> 00:09:18,417
Bunu nereden buldun?

103
00:09:18,457 --> 00:09:20,300
Bu aktarıldı
ailemde.

104
00:09:20,340 --> 00:09:23,584
Bu harita bin yıllık
ve ağır hasar görmüştür.

105
00:09:23,784 --> 00:09:24,906
Hiçbir şey söyleyemem.

106
00:09:25,066 --> 00:09:26,548
Hadi bir deneyelim.

107
00:09:26,788 --> 00:09:28,070
Xiaoguang,
dikkatli ol.

108
00:09:28,110 --> 00:09:28,631
Evet.

109
00:09:28,631 --> 00:09:29,552
Geri yüklenip yüklenemeyeceğini görün.

110
00:09:29,832 --> 00:09:30,753
TAMAM.

111
00:09:31,074 --> 00:09:32,756
Buraya gelmemin nedeni

112
00:09:32,836 --> 00:09:37,282
sizi keşfetmeye ve çözmeye davet etmek
bu bin yıllık gizem benimle.

113
00:09:37,442 --> 00:09:42,008
İşbirliğini artırabiliriz
Çin ve Hindistan arasındaki arkeolojik araştırmalarda.

114
00:09:42,689 --> 00:09:46,294
Aynı zamanda şu hükümlere uygun olacaktır:
"Tek Kuşak, Tek Yol" politikası.

115
00:09:46,374 --> 00:09:48,216
Çok iyi söyledin!

116
00:09:48,657 --> 00:09:52,582
Ashmita, muhteşemsin
Siyasi farkındalık beni şaşırtıyor.

117
00:09:53,263 --> 00:09:57,108
Profesörümüz Chen en iyisidir
Ülkemizdeki arkeologlar...

118
00:09:56,868 --> 00:09:58,069
- Peki, bu keşifle ilgili olarak...
- Hayır, hayır, hayır, sadece onlardan biri.

119
00:09:58,750 --> 00:10:00,112
...o ya da hiç kimse.

120
00:10:01,073 --> 00:10:01,915
Ben de koşacağım.

121
00:10:01,995 --> 00:10:02,555
Müdür!

122
00:10:02,555 --> 00:10:03,316
Bu arada,

123
00:10:03,797 --> 00:10:04,638
Aşmita,

124
00:10:05,119 --> 00:10:06,481
Jack'in misafir odası burada

125
00:10:06,521 --> 00:10:07,842
çok rahattır.

126
00:10:09,685 --> 00:10:10,446
Müdür!

127
00:10:11,087 --> 00:10:13,370
Bu şeyi... at onu.

128
00:10:13,370 --> 00:10:14,731
Sana yeni bir tane alacağım.

129
00:10:15,012 --> 00:10:15,773
Görüşürüz.

130
00:10:16,133 --> 00:10:17,055
Güle güle.

131
00:10:17,055 --> 00:10:17,976
Hoşça kalın, Direktör.

132
00:10:21,901 --> 00:10:22,542
İyi adam.

133
00:10:23,944 --> 00:10:25,225
Sana odanı göstereyim mi?

134
00:10:25,305 --> 00:10:26,227
Elbette!

135
00:10:28,990 --> 00:10:31,714
Bu deliklere solucanlar neden oluyor

136
00:10:31,714 --> 00:10:32,835
yoksa gölleri mi temsil ediyorlar?

137
00:10:32,915 --> 00:10:34,237
Bir dakika içinde öğreneceğiz.

138
00:10:34,478 --> 00:10:38,603
O biliyormuş gibi görünüyor
bu teknolojiye sahibiz.

139
00:10:50,419 --> 00:10:54,584
Ve şimdi sağ bacağınızı yukarı kaldırın
başının üstünde...

140
00:10:55,946 --> 00:10:57,788
Benim için çok zor.

141
00:10:57,788 --> 00:10:59,631
Xiaoguang, kenara çekil.

142
00:11:00,432 --> 00:11:01,033
Sıra sende.

143
00:11:01,033 --> 00:11:01,713
Serin!

144
00:11:01,914 --> 00:11:03,276
Katılabilir miyim?

145
00:11:03,276 --> 00:11:05,238
Çin'de çok sayıda Yoga hayranı var.

146
00:11:17,494 --> 00:11:19,777
İyi. Çok güzel.

147
00:11:24,023 --> 00:11:25,144
Bu kadar.

148
00:11:25,265 --> 00:11:26,266
- Teşekkür ederim profesör.
- İyi iş profesör.

149
00:11:26,266 --> 00:11:28,869
Bu, yoga egzersiziyle karşılaştırıldığında hiçbir şey değildir.

150
00:11:28,909 --> 00:11:30,231
- Ondan öğreniyorum.
- Tadını çıkar.

151
00:11:30,311 --> 00:11:31,953
Bize katılmayacak mısın?

152
00:11:32,074 --> 00:11:33,475
Hayır, son zamanlarda oruç tutuyorum.

153
00:11:33,475 --> 00:11:35,758
Ben bundan biraz alacağım.

154
00:11:36,680 --> 00:11:38,442
Demek oruç tutuyorsun
burada da.

155
00:11:38,442 --> 00:11:42,087
Evet, Çin orucu
Hint'e çok benziyor...

156
00:11:43,088 --> 00:11:44,931
<i>Au revoid (Fransızca: Hoşçakal).</i>

157
00:11:44,931 --> 00:11:46,332
<i>Upavase (Oruç)'ı mı kastediyorsun?</i>

158
00:11:46,332 --> 00:11:47,254
Au revoid (Elveda).

159
00:11:47,254 --> 00:11:48,135
Upavase (Oruç).

160
00:11:49,056 --> 00:11:50,097
Afiyet olsun (Yemeğinizin tadını çıkarın).

161
00:11:58,268 --> 00:12:00,791
Peki her zaman yemek pişiriyor mu?
senin için böyle mi?

162
00:12:00,992 --> 00:12:02,193
İlk kez.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,843
Xiaoguang, bak.

164
00:12:26,626 --> 00:12:28,468
Her zaman bu kadar enerjik midir?

165
00:12:28,468 --> 00:12:29,349
İlk kez.

166
00:12:45,010 --> 00:12:46,812
- Bunu gördün mü?
- İlk kez!

167
00:13:04,956 --> 00:13:06,558
Mükemmel!

168
00:13:06,919 --> 00:13:08,281
Önce bu adamı bulmalıyız.

169
00:13:08,281 --> 00:13:10,123
Kendisi yakın arkadaşımın oğludur.

170
00:13:10,564 --> 00:13:11,965
Arkadaşım hayatını geçirdi

171
00:13:11,965 --> 00:13:15,931
Magadha Hazinelerini aramak
ve 20 yılı aşkın süredir öyleydi.

172
00:13:16,531 --> 00:13:19,535
Oğluna bunları miras kalmış olabilir
ölümünden sonra önemli bulgular elde edildi.

173
00:13:38,520 --> 00:13:39,882
Jones.

174
00:13:41,725 --> 00:13:42,646
Jack Amca!

175
00:13:42,926 --> 00:13:44,929
Amcayı geç,
bana Jack deyin.

176
00:13:47,693 --> 00:13:49,054
Jack.

177
00:13:49,535 --> 00:13:51,818
Şuna bir bak.
Bunca yıldır seni görmedim.

178
00:13:52,259 --> 00:13:54,221
Artık tıpkı babana benziyorsun.

179
00:13:54,261 --> 00:13:55,943
Ben küçükken,

180
00:13:55,943 --> 00:13:57,506
söylemedin mi
Babamdan daha mı iyi görünüyordum?

181
00:13:57,586 --> 00:14:00,790
Baban gibi akıllı bir adamsın
kesinlikle.

182
00:14:01,471 --> 00:14:05,596
No, I am not like him.
İkiniz de arkeologsunuz.

183
00:14:05,596 --> 00:14:08,120
Ben sadece bir hazine avcısıyım.

184
00:14:09,722 --> 00:14:12,285
Your dad also thought
hazineler arıyordu.

185
00:14:12,285 --> 00:14:14,047
Görünüşe göre bitirmek istiyorsun
what he started.

186
00:14:14,047 --> 00:14:16,771
On the phone, you said
bana güzel bir sürprizin var.

187
00:14:16,771 --> 00:14:17,692
Nedir?

188
00:14:18,173 --> 00:14:19,054
Benimle gel.

189
00:14:23,780 --> 00:14:25,623
Jones, iyi bir arkadaşın oğlu.

190
00:14:25,783 --> 00:14:26,544
- Merhaba.
- MERHABA!

191
00:14:26,544 --> 00:14:27,505
This is Dr. Ashmita.

192
00:14:27,585 --> 00:14:28,226
It's a real pleasure.

193
00:14:28,506 --> 00:14:29,428
Tanıştığıma memnun oldum.

194
00:14:30,469 --> 00:14:32,472
- Jones, this is my...
- Dur tahmin edeyim.

195
00:14:32,832 --> 00:14:35,556
Sen olmalısın
Dr. Ashmita's assistant?

196
00:14:35,596 --> 00:14:36,477
Öğretim asistanı.

197
00:14:37,759 --> 00:14:39,080
bu zevki tadabilir miyim
adını biliyor musun?

198
00:14:39,120 --> 00:14:39,841
Ben Kyra'yım.

199
00:14:40,002 --> 00:14:40,803
Çok güzel bir isim.

200
00:14:41,123 --> 00:14:41,764
Teşekkür ederim.

201
00:14:45,209 --> 00:14:46,130
Şuna bir bak.

202
00:14:46,570 --> 00:14:47,812
Yüzün kırmızıya dönüyor.

203
00:14:47,812 --> 00:14:48,373
Profesör...

204
00:14:48,813 --> 00:14:50,215
Asistanım.

205
00:14:50,455 --> 00:14:51,377
Nasılsın? Ben Nuomin'im.

206
00:14:51,577 --> 00:14:52,979
- Tanıştığıma memnun oldum.
- MERHABA!

207
00:14:53,660 --> 00:14:54,140
Xiaoguang nerede?

208
00:14:54,341 --> 00:14:55,262
Xiaoguang!

209
00:14:56,744 --> 00:14:58,306
Merhaba, ben Xiaoguang.

210
00:15:00,709 --> 00:15:03,673
Sahip olduğun hazineyi hatırlıyor musun?
Babam tüm hayatı boyunca mı arıyordu?

211
00:15:04,274 --> 00:15:05,635
İşte hazine haritası.

212
00:15:05,916 --> 00:15:07,278
Doktor Hindistan'dan getirmiş.

213
00:15:08,519 --> 00:15:09,440
Hayır. Gerçekten mi?

214
00:15:12,044 --> 00:15:13,125
Bekle...

215
00:15:14,487 --> 00:15:16,770
İyice bakmak istiyorsanız

216
00:15:16,810 --> 00:15:18,573
birlikte çalışabiliriz.

217
00:15:19,974 --> 00:15:22,257
Arkeoloji...
Hazine avcılığı...

218
00:15:22,257 --> 00:15:23,619
Bu hazine avlamak değil.

219
00:15:23,619 --> 00:15:25,742
Mezarlara baskın yapıyorsunuz,
ki bu yasa dışıdır.

220
00:15:26,863 --> 00:15:28,666
Siz az önce ne dediniz?

221
00:15:29,587 --> 00:15:30,869
Bir düşün.

222
00:15:30,909 --> 00:15:31,430
Bu şans

223
00:15:31,590 --> 00:15:33,913
babanın olduğunu kanıtlamak için
hayatını verdi

224
00:15:33,993 --> 00:15:35,835
daha fazlası için
sadece bir efsane.

225
00:16:00,628 --> 00:16:01,990
İşte buradayız.

226
00:16:06,195 --> 00:16:10,321
Bu altın parayı babam buldu
yaklaşık 10 yıl önce bu nehrin kıyısında.

227
00:16:10,441 --> 00:16:14,406
Bu nehrin aşağısında bir keşif ekibine liderlik etti.
ama ne yazık ki geri dönen tek kişi oydu.

228
00:16:15,848 --> 00:16:18,091
Babam her zaman inanırdı
bu altın para bir şekilde

229
00:16:18,131 --> 00:16:19,813
Magadha'ya bağlı
bulmaya çalıştı.

230
00:16:19,974 --> 00:16:22,697
Yıllardır araştırma yapıyorum,
ve hala eksik bağlantıyı bulamadım.

231
00:16:22,697 --> 00:16:24,540
Şuna bir bakabilir miyim?

232
00:16:24,540 --> 00:16:25,461
Lütfen.

233
00:16:25,901 --> 00:16:26,823
Teşekkür ederim.

234
00:16:29,586 --> 00:16:30,948
Bu sadece bir altın para değil.

235
00:16:31,188 --> 00:16:33,031
Bu Bhima'nın aile amblemi.

236
00:16:33,712 --> 00:16:35,554
Bu 3 deliği görüyor musun?

237
00:16:35,674 --> 00:16:37,597
Bu şunun için:
onu zırha bağlar.

238
00:16:37,837 --> 00:16:39,720
Bu ona ait olmalı
General Bhima!

239
00:16:39,760 --> 00:16:42,844
General Bhima ve Wang Xuance
kar fırtınasında ayrıldılar

240
00:16:42,844 --> 00:16:44,806
Bhima ve adamları
bir mağaraya sığındı.

241
00:16:45,087 --> 00:16:47,971
Ancak çığ düştü
ve hepsi içeride mahsur kaldı.

242
00:16:48,051 --> 00:16:50,614
General Bhima kaçmış olmalı
ve sonra haritayı çizdim!

243
00:16:52,176 --> 00:16:55,380
Eğer bu doğruysa,
buradan yukarı doğru olmalı.

244
00:16:56,302 --> 00:16:58,545
Xiaoguang, siz ikiniz gidip kontrol edin
su sıcaklığının sıcaklığı.

245
00:16:58,705 --> 00:16:59,386
Evet profesör.

246
00:16:59,506 --> 00:17:00,387
TAMAM.

247
00:17:01,308 --> 00:17:04,232
Hangi dağ olduğunu görmek için yukarı çıkalım
çığ eğilimlidir.

248
00:17:04,272 --> 00:17:05,594
- Tamam aşkım?
- TAMAM.

249
00:17:05,754 --> 00:17:06,675
Hadi gidelim.

250
00:17:09,679 --> 00:17:12,002
Xiaoguang,
çevredeki araziyi tarayın.

251
00:17:41,601 --> 00:17:42,923
Koordinatlarınıza göre,

252
00:17:43,083 --> 00:17:44,806
nehrin yukarısında sadece 3 saat var

253
00:17:44,886 --> 00:17:48,571
ve girişini bulacaksınız
Twin Dragon Nehri, su altı geçidi.

254
00:17:48,891 --> 00:17:50,733
Bu şu ana kadar
drone gidebilir.

255
00:17:51,014 --> 00:17:52,376
Artık tek başınasın.

256
00:17:53,016 --> 00:17:53,938
Aynen böyle devam!

257
00:17:53,938 --> 00:17:55,299
- Ve güvende ol.
- İyi şanlar!

258
00:17:56,701 --> 00:17:59,906
Xiaoguang, nehrin kaynağına yakınız
İkiz Ejderha Nehri'nin.

259
00:18:00,146 --> 00:18:01,067
Anladım.

260
00:18:12,562 --> 00:18:13,443
İşte bu.

261
00:18:14,605 --> 00:18:16,768
Xiaoguang, geldik.

262
00:18:16,888 --> 00:18:17,329
Harika!

263
00:18:17,449 --> 00:18:19,291
Küçük sarı balık,
bakalım neler yapabileceksin.

264
00:18:25,139 --> 00:18:26,020
İşte başlıyoruz.

265
00:18:26,340 --> 00:18:27,262
Aman Tanrım!

266
00:18:28,263 --> 00:18:29,665
Bu çok havalı!

267
00:18:29,665 --> 00:18:30,065
Evet!

268
00:18:30,105 --> 00:18:31,027
Onu suya koyalım.

269
00:18:31,427 --> 00:18:32,268
Tamam aşkım.

270
00:18:44,084 --> 00:18:45,005
Profesör.

271
00:18:45,205 --> 00:18:48,490
İşte yeraltı nehrinin görüntüleri
Jones'un robot balığı tarafından geri gönderildi.

272
00:18:51,654 --> 00:18:52,535
Durmak!

273
00:18:56,260 --> 00:18:57,141
Bakmak.

274
00:18:57,221 --> 00:18:59,024
Yüzeyin üstünde bir boşluk var.

275
00:19:00,145 --> 00:19:01,066
Evet!

276
00:19:03,109 --> 00:19:04,351
Konumunu bulabilir misin?

277
00:19:04,351 --> 00:19:04,911
Evet.

278
00:19:07,675 --> 00:19:08,997
Jack Amca.

279
00:19:09,437 --> 00:19:12,201
Mavi bayrağın altında
keşfettiğim yer altı alanı.

280
00:19:12,201 --> 00:19:15,645
Çıkış noktasına yaklaşık 1 km uzaklıkta
Twin Dragon Nehri'nin yeraltı suyu.

281
00:19:15,686 --> 00:19:18,089
Eğer Bhima gerçekten oradan çıktıysa,

282
00:19:18,169 --> 00:19:20,332
altında kalmış olmalı
Dondurucu su en az 7 dakika.

283
00:19:20,372 --> 00:19:22,094
Dalış ekipmanı olmadan imkansızdır.

284
00:19:22,414 --> 00:19:22,855
Hayır.

285
00:19:22,895 --> 00:19:25,178
Bu Fetal Nefes Tutmadır
Yogada teknik.

286
00:19:25,499 --> 00:19:27,221
Unutma,
biz doğmadan önce,

287
00:19:27,261 --> 00:19:29,504
hepimiz 9 ay geçirdik
annelerimizin karınlarında.

288
00:19:30,105 --> 00:19:32,388
Bu insanoğlu değil
su altında hayatta kalamaz,

289
00:19:32,388 --> 00:19:34,671
sadece unuttuk
bunu yapma yeteneğimiz.

290
00:19:35,472 --> 00:19:39,597
Dünya şampiyonu serbest dalgıçlar tutabilir
8 dakikadan fazla nefes almaları.

291
00:19:39,717 --> 00:19:41,560
Hepsi yoga yapıyor.

292
00:19:41,680 --> 00:19:42,601
Kaçırmak!

293
00:19:43,402 --> 00:19:45,285
Uzun zamandır görüşemedik.
Ne verir?

294
00:19:45,365 --> 00:19:46,446
Senden bir iyilik isteyeceğim.

295
00:19:46,526 --> 00:19:47,207
Nedir?

296
00:19:47,247 --> 00:19:48,529
Kunlun Dağları'ndayım...

297
00:19:48,529 --> 00:19:49,690
Çin ve Hindistan sınırına yakın mı?

298
00:19:49,690 --> 00:19:50,171
Sağ.

299
00:19:50,371 --> 00:19:51,012
Ne istiyorsun?

300
00:19:51,293 --> 00:19:51,733
Bir delik açın.

301
00:19:51,733 --> 00:19:52,815
Petrol için bir delik mi?

302
00:19:52,855 --> 00:19:54,497
Petrol için bir delik değil.
Buzda bir delik.

303
00:19:54,497 --> 00:19:56,820
Buz deliği mi? Bizde var
bunun için yeni ekipman.

304
00:19:57,260 --> 00:19:58,622
Bazı hazineler bulmuş olabilirim.

305
00:19:58,622 --> 00:19:59,704
Ne hazinesi?

306
00:19:59,864 --> 00:20:02,347
Antik Hindistan'ın Magadha Krallığı'ndan.

307
00:20:02,467 --> 00:20:05,071
Senin bundan haberin olmaz.
Buraya geldiğinde konuşuruz.

308
00:20:05,071 --> 00:20:06,913
- Tamam, 3 gün sonra görüşürüz.
- İyi.

309
00:20:18,408 --> 00:20:18,849
Başka ne?

310
00:20:19,490 --> 00:20:20,892
Belki bir mesaj.

311
00:20:22,454 --> 00:20:24,256
Keşke yapabilseydik
biraz pul biber koyun.

312
00:20:25,418 --> 00:20:26,819
Profesör,
Bu Tibet çayı gerçekten güzel kokuyor.

313
00:20:27,020 --> 00:20:28,382
Deneyin.

314
00:20:28,382 --> 00:20:30,184
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

315
00:20:30,665 --> 00:20:31,586
Teşekkürler.

316
00:20:32,026 --> 00:20:33,388
- Gerçekten güzel kokuyor.
- Teşekkür ederim.

317
00:20:39,516 --> 00:20:40,197
Hey, duyabiliyor musun?

318
00:20:40,758 --> 00:20:41,679
Alfa kurt

319
00:20:41,679 --> 00:20:43,041
arkadaşlarını çağırıyor.

320
00:20:43,521 --> 00:20:44,202
Nerede?

321
00:20:44,242 --> 00:20:45,324
Kıpırdama.

322
00:20:46,245 --> 00:20:47,607
Hemen arkanda.

323
00:20:48,488 --> 00:20:51,292
Onları görüyorum.
Orada iki tane.

324
00:20:51,292 --> 00:20:53,134
Gerisi buzulun arkasında.

325
00:20:53,134 --> 00:20:54,055
Jones.

326
00:20:54,536 --> 00:20:55,057
Gelmek.

327
00:20:55,097 --> 00:20:55,577
Nereye gidiyoruz?

328
00:20:56,138 --> 00:20:56,899
Kurtlarla tanışın.

329
00:20:57,220 --> 00:20:59,062
Önce biz vurmalıyız.
Xiaoguang...

330
00:20:59,222 --> 00:21:00,224
kaleyi tutun.

331
00:21:00,264 --> 00:21:01,145
Artık yetkili ben miyim?

332
00:21:02,106 --> 00:21:02,907
Kulağa eğlenceli geliyor.

333
00:21:03,508 --> 00:21:04,709
Ben de gidiyorum.

334
00:21:05,030 --> 00:21:05,551
Unutma...

335
00:21:05,551 --> 00:21:05,991
Bekle!

336
00:21:06,432 --> 00:21:07,794
Onlardan daha acımasız olmalıyız.

337
00:21:08,715 --> 00:21:09,636
Nereye gidiyorlar?

338
00:21:09,796 --> 00:21:11,559
Kurt arıyorlar.

339
00:21:12,360 --> 00:21:13,721
Artık onların sahasındayız.

340
00:21:14,162 --> 00:21:15,083
Kurtların sahası!

341
00:21:18,327 --> 00:21:19,449
Kıçı tekmelemek için buradayız!

342
00:21:19,449 --> 00:21:20,410
Kıçını tekmele!

343
00:21:23,815 --> 00:21:25,217
Çocuk...

344
00:21:25,697 --> 00:21:27,820
Sana öğrettiğim kung fu'yu hatırla
küçükken mi?

345
00:21:27,940 --> 00:21:30,423
Elbette,
anımsatıcı ilahiyi bile.

346
00:21:30,704 --> 00:21:32,066
Onları bana oku.

347
00:21:32,987 --> 00:21:37,553
<i>"Kalp, zihin, enerji
3 dahili birlik haline gelmek için birleşiyor."</i>

348
00:21:37,593 --> 00:21:41,278
<i>"Yumruk ve ayak, dirsek
3 harici birleşim olarak birleş."</i>

349
00:21:41,718 --> 00:21:45,363
<i>"Uzun menzilli baskınlardan kaçının ve
yalnızca saldırı mesafesinden saldırın."</i>

350
00:21:45,804 --> 00:21:48,567
<i>"Gerektiği yere vur
önceden haber vermeden."</i>

351
00:21:50,410 --> 00:21:52,252
İlahiyi bilmek yeterli değildir.

352
00:21:52,252 --> 00:21:54,015
Hiç pratik yaptın mı?

353
00:21:54,055 --> 00:21:54,495
Bazen.

354
00:21:54,495 --> 00:21:56,858
Bazen hayır anlamına gelir.
Neden?

355
00:21:57,699 --> 00:21:59,101
Değerli bir ortak bulunamadı.

356
00:22:00,022 --> 00:22:00,944
Sadece kendini dinle.

357
00:22:00,944 --> 00:22:03,227
Bu yüzden babana benzediğini düşünüyorum.

358
00:22:04,148 --> 00:22:06,431
Seninle pratik yapacağım.
Kurtlara gösteriş yapıyorum.

359
00:22:07,793 --> 00:22:08,273
TAMAM.

360
00:22:11,037 --> 00:22:12,399
sana öğreteceğim
başka bir ilahi.

361
00:22:12,399 --> 00:22:14,442
<i>"Vücudun üst kısmı hareket ettiğinde,
alt kısımdaki yankılar."</i>

362
00:22:14,482 --> 00:22:15,843
<i>- "Vücudun üst kısmı hareket ediyor..."
- İşte geliyor!</i>

363
00:22:18,927 --> 00:22:20,049
Güçlü kavrama!

364
00:22:29,782 --> 00:22:31,544
Etkileyici!

365
00:22:31,544 --> 00:22:32,465
Gelmek!

366
00:22:35,189 --> 00:22:37,031
<i>"Vücudun alt kısmı hareket ettiğinde,
üstteki potansiyel müşteriler."</i>

367
00:22:48,046 --> 00:22:48,486
Ayrıca,

368
00:22:48,486 --> 00:22:50,449
<i>"Üst ve alt gövde hareket ettiğinde,
bel ileri doğru hareket ediyor."</i>

369
00:22:50,449 --> 00:22:52,171
<i>"Bel hareket ettiğinde,
üst ve alt gövdeler uyum sağlıyor."</i>

370
00:22:57,218 --> 00:22:59,661
<i>"Vücudunuzun
ve çevre bir olsun."</i>

371
00:23:10,035 --> 00:23:10,956
<i>"Doğru vuruş yapın."</i>

372
00:23:12,758 --> 00:23:13,640
<i>"Hızlı hareket edin."</i>

373
00:23:22,291 --> 00:23:23,172
Seni evlat!

374
00:23:23,653 --> 00:23:24,174
Bu hareket neydi?

375
00:23:24,614 --> 00:23:26,457
<i>Beyninizi kullanın!</i>

376
00:23:26,457 --> 00:23:27,378
Güzel.

377
00:23:28,780 --> 00:23:30,822
<i>"Boğazını yukarıda vur
ve aşağıdaki kasık."</i>

378
00:23:30,822 --> 00:23:32,424
Bunu sen yaptın
ters sırada!

379
00:23:32,865 --> 00:23:34,227
Üzgünüm,
Bunları karıştırdım.

380
00:23:38,152 --> 00:23:39,754
<i>"On metre ileride
saldırmak için fazla uzakta değil."</i>

381
00:23:39,754 --> 00:23:40,195
<i>"Yakın bir vuruş..."</i>

382
00:23:41,837 --> 00:23:43,239
Gevşeyin.

383
00:23:43,880 --> 00:23:44,801
<i>"...bir inç yakınında."</i>

384
00:23:49,207 --> 00:23:50,969
Tek bir şey söylüyorsun
ve bir tane daha yap.

385
00:23:51,009 --> 00:23:52,771
Sadece kavga etmeni tercih ederim
ve hiçbir şey söyleme.

386
00:23:53,532 --> 00:23:54,974
Hey evlat.
iyi iş çıkardın.

387
00:23:54,974 --> 00:23:55,815
Uyanmak. Uyanmak.

388
00:23:58,579 --> 00:24:01,823
Çin kung fu'sunun kökleri var
Çin kültürünün derinliklerinde.

389
00:24:01,863 --> 00:24:03,265
Çok daha fazlası var
öğrenmen için.

390
00:24:03,546 --> 00:24:05,348
Geri döndüğümde,
Ben de okumalıyım.

391
00:24:11,196 --> 00:24:13,238
Kurt bana bakıyor.
Siz ikiniz gelip burada dövüşün.

392
00:24:14,480 --> 00:24:15,401
Onu boş ver. Hadi gidelim.

393
00:24:16,763 --> 00:24:18,605
Nereye gidiyorsun?

394
00:24:20,007 --> 00:24:21,369
Beni bekle...

395
00:24:21,810 --> 00:24:22,731
Beni bekle!

396
00:24:22,971 --> 00:24:23,772
Hadi gidelim.

397
00:24:26,416 --> 00:24:27,337
Onu orada mı bıraktın?

398
00:24:27,337 --> 00:24:29,340
Merak etme.
Aşağıya inmenin bir yolunu bulacaktır.

399
00:24:36,709 --> 00:24:38,351
Xiaoguang,
Onlara göz kulak olmanı söylemiştim.

400
00:24:38,392 --> 00:24:39,673
Profesör,
kurtları yakalamaya gittiğinden beri,

401
00:24:39,713 --> 00:24:41,516
Onlara birkaç kardan adam yaptırdım

402
00:24:41,556 --> 00:24:42,237
kurtları korkutmak için.

403
00:24:42,557 --> 00:24:43,078
Kurtları korkutmak mı?

404
00:24:43,158 --> 00:24:44,880
- Evet.
- Kurtlar geliyor! Yardım!

405
00:24:45,160 --> 00:24:45,601
Hızlı!

406
00:24:45,641 --> 00:24:47,043
Kartopu yakalayın! Gitmek!

407
00:24:47,243 --> 00:24:48,164
Kurtlar geliyor!

408
00:24:48,285 --> 00:24:49,646
Onları korkutup kaçırın! Gitmek!

409
00:24:49,807 --> 00:24:50,848
Kıçımdalar, acele et!

410
00:24:51,569 --> 00:24:52,971
Bir, iki, üç.

411
00:24:53,411 --> 00:24:54,333
Bir, iki, üç.

412
00:24:54,813 --> 00:24:55,734
Bir, iki, üç.

413
00:25:03,985 --> 00:25:07,069
Yalnız senin etli kalçan
bütün kurt sürüsünü besleyebilir

414
00:25:07,190 --> 00:25:08,111
3 yıl boyunca!

415
00:25:51,889 --> 00:25:54,692
Ashmita Çin'de ve öyle görünüyor ki
yerini buldular.

416
00:25:54,732 --> 00:25:56,855
Yani erkekler tutuyor
onlara çok yakından bakılıyor.

417
00:25:59,619 --> 00:26:00,941
Allah'ın lütfuyla,

418
00:26:01,221 --> 00:26:03,864
sonunda bunu elde edeceğiz
ki bu bizim hakkımızdır.

419
00:26:04,625 --> 00:26:07,790
Ve atalarımızın onuru
restore edilecek...

420
00:26:08,631 --> 00:26:09,552
...kesinlikle!

421
00:26:36,027 --> 00:26:36,908
Daha yüksek!

422
00:26:59,338 --> 00:27:00,699
Bu inanılmaz.

423
00:27:00,699 --> 00:27:01,621
Evet.

424
00:27:05,786 --> 00:27:07,588
Bu inanılmaz.

425
00:27:08,069 --> 00:27:08,990
İnanılmaz.

426
00:27:09,431 --> 00:27:11,754
Modern teknoloji gerçekten harika.

427
00:27:15,399 --> 00:27:16,320
Dikkatli olmak.

428
00:27:18,603 --> 00:27:19,524
Dikkat.

429
00:27:20,005 --> 00:27:20,886
İyi şanlar.

430
00:27:20,926 --> 00:27:22,248
İyi olacağım.

431
00:27:46,720 --> 00:27:48,082
Kafana dikkat et.

432
00:28:02,060 --> 00:28:03,903
Burası çok güzel.

433
00:28:05,265 --> 00:28:06,146
Ekipmanı aşağı indirin.

434
00:28:06,186 --> 00:28:07,508
Evet, kopyala. Hemen.

435
00:28:08,909 --> 00:28:15,919
Kaybolan Magadha hazinelerini buldum
MS 647'de Tang Hanedanlığı için.

436
00:28:16,680 --> 00:28:19,884
Konumu yaklaşık 30 metre
buz yüzeyinin altında,

437
00:28:20,805 --> 00:28:22,007
büyük bir buz mağarasının içinde.

438
00:28:22,447 --> 00:28:23,769
Harika bir keşfiniz daha.

439
00:28:24,290 --> 00:28:25,131
Tebrikler.

440
00:28:25,211 --> 00:28:26,533
Sen onun bir parçasısın.

441
00:28:43,315 --> 00:28:44,677
Eller yukarı! Durmak!

442
00:28:45,798 --> 00:28:47,641
Hareket ettir! Oraya gidin!

443
00:28:56,773 --> 00:28:57,253
Dikkat et.

444
00:28:59,536 --> 00:29:00,457
Eriyen buzullardan gelen su

445
00:29:00,898 --> 00:29:01,819
hareketi sırasında

446
00:29:02,300 --> 00:29:04,583
bir buz gölü oluşturur.

447
00:29:05,504 --> 00:29:06,826
Bu bir buzul nehri.

448
00:29:07,347 --> 00:29:08,668
Bu nehrin içinden,

449
00:29:08,708 --> 00:29:09,590
bu siteyi bulduk.

450
00:29:10,150 --> 00:29:13,274
General Bhima ve adamları
bu mağarayı bulmuş olmalı

451
00:29:13,755 --> 00:29:15,117
o kar fırtınasından sığınmak.

452
00:29:16,479 --> 00:29:18,321
Çığ düştü,

453
00:29:19,282 --> 00:29:20,644
hepsi içeride mahsur kaldı.

454
00:29:21,525 --> 00:29:23,368
Giydikleri kıyafetlerle

455
00:29:24,089 --> 00:29:25,931
donarak ölürdüm
çok geçmeden.

456
00:29:27,493 --> 00:29:28,895
Bu şey nedir?

457
00:29:29,856 --> 00:29:32,099
Kalıntıları bulmuş olabilirim
Magadha askerlerinin.

458
00:29:34,382 --> 00:29:35,303
Benim için tut.

459
00:29:35,744 --> 00:29:36,625
Hayır.

460
00:29:36,625 --> 00:29:37,506
Al onu.

461
00:29:38,428 --> 00:29:41,071
Biz arkeologuz,
bu korkulacak bir şey değil.

462
00:29:41,071 --> 00:29:42,433
Önemli değil!

463
00:29:47,399 --> 00:29:48,481
Ne görüyorsun?

464
00:29:48,761 --> 00:29:51,445
Cesetler hala sağlam
çünkü donmuşlar.

465
00:29:53,608 --> 00:29:54,449
Korkuyor musun?

466
00:29:56,772 --> 00:29:58,614
Buradayım.
Korkacak bir şey yok.

467
00:30:13,714 --> 00:30:14,635
Gerçek altın.

468
00:30:15,076 --> 00:30:16,918
Bu Magadha altın parası.

469
00:30:17,519 --> 00:30:20,603
Kyra, o buz parçası da ne?
öldürmeye mi çalışıyorsun?

470
00:30:21,565 --> 00:30:23,407
Bu sadece Bhima'nın... koltuk başlığı.

471
00:30:23,848 --> 00:30:25,209
Kafalığı mı?

472
00:30:26,571 --> 00:30:28,414
On üç kasa altın.

473
00:30:29,775 --> 00:30:31,097
Kıpırdama!

474
00:30:38,227 --> 00:30:39,108
Aşağı in.

475
00:30:48,921 --> 00:30:50,242
Kimse ateş etmiyor!

476
00:30:51,284 --> 00:30:51,724
Uyanmak!

477
00:30:51,965 --> 00:30:52,886
Buraya gel!

478
00:31:01,778 --> 00:31:02,699
Kolay.

479
00:31:16,797 --> 00:31:18,560
<i>Bazıları buna "kader" diyor.</i>

480
00:31:19,241 --> 00:31:21,083
<i>Bazıları buna "olması gereken" diyebilir.</i>

481
00:31:22,845 --> 00:31:23,767
Ama ben buna derim...

482
00:31:24,287 --> 00:31:25,529
<i>Bunu ben gerçekleştiriyorum.</i>

483
00:31:26,090 --> 00:31:26,851
O kim?

484
00:31:27,011 --> 00:31:29,254
Senin için önemli değil
kim olduğumu bilmek için.

485
00:31:29,975 --> 00:31:31,337
Önemli olan

486
00:31:31,937 --> 00:31:34,621
burada her şeyi bilmek
atalarıma aittir.

487
00:31:35,222 --> 00:31:36,103
Bu adam kim?

488
00:31:36,103 --> 00:31:37,465
O 79'uncu...

489
00:31:39,307 --> 00:31:40,669
Tarihe girmeyin.

490
00:31:41,390 --> 00:31:42,752
Gerçeklere girin ve...

491
00:31:55,889 --> 00:31:58,132
Herşey burada
Gitanjali ailesine aittir.

492
00:31:58,573 --> 00:31:59,454
HAYIR!

493
00:31:59,494 --> 00:32:00,375
Buradaki her şey,

494
00:32:00,856 --> 00:32:03,299
kanuna göre,
hükümete aittir.

495
00:32:04,500 --> 00:32:07,264
Burada hükümet benim.

496
00:32:11,910 --> 00:32:13,432
Bütün hazineyi yukarı çıkar.

497
00:32:14,393 --> 00:32:15,074
Onları bağla

498
00:32:15,715 --> 00:32:17,037
ve donarak ölmelerine izin verin.

499
00:32:17,798 --> 00:32:18,719
Evet patron.

500
00:32:22,364 --> 00:32:23,285
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

501
00:32:24,687 --> 00:32:25,128
Jack!

502
00:32:27,210 --> 00:32:28,132
Silahı bırak!

503
00:32:30,174 --> 00:32:31,977
O sadece bir profesör.

504
00:32:32,497 --> 00:32:33,338
Gitmek! Gitmek!

505
00:32:36,142 --> 00:32:37,023
Gelmek!

506
00:32:46,155 --> 00:32:47,077
Ne saklıyorsun?

507
00:32:49,840 --> 00:32:50,281
Hiç bir şey.

508
00:32:51,482 --> 00:32:52,604
- Onu kontrol et.
- TAMAM.

509
00:32:53,966 --> 00:32:54,807
Gitmek! Gitmek!

510
00:32:58,892 --> 00:32:59,894
Onu bana ver.

511
00:33:31,495 --> 00:33:32,416
- Gitmek! Gitmek! Gitmek!
- TAMAM!

512
00:33:40,227 --> 00:33:41,108
Jones!

513
00:33:41,108 --> 00:33:42,950
Durmak! Kıpırdama!

514
00:34:32,296 --> 00:34:33,777
Aman Tanrım!

515
00:34:43,390 --> 00:34:44,271
Teşekkürler.

516
00:35:04,458 --> 00:35:05,820
- Hadi.
- TAMAM.

517
00:35:13,590 --> 00:35:14,511
Orada dur!

518
00:35:22,762 --> 00:35:24,044
Kimsenin canlı çıkmadığından emin olun.

519
00:35:24,084 --> 00:35:25,966
- Evet patron!
- Onları mühürleyin.

520
00:35:30,052 --> 00:35:32,335
Profesör,
donarak öleceğiz.

521
00:35:32,815 --> 00:35:34,898
Xiaoguang,
yanında bir bıçak var.

522
00:35:35,098 --> 00:35:36,701
Dişlerinle tut.

523
00:35:36,941 --> 00:35:37,862
Onu bana at.

524
00:35:40,626 --> 00:35:42,068
Emin misin?

525
00:35:42,148 --> 00:35:44,311
Arkeologlar
genellikle insan kalıntılarıyla ilgilenir.

526
00:35:44,311 --> 00:35:46,273
Korkacak ne var?
1300 yıldır ölü.

527
00:35:47,154 --> 00:35:47,995
Yeni bir iş bulmayı düşünüyorum.

528
00:35:48,356 --> 00:35:49,237
Gerek yok!

529
00:35:57,087 --> 00:35:57,528
Yoga.

530
00:35:57,929 --> 00:35:58,609
Yapabilir misin?

531
00:35:58,649 --> 00:35:59,571
Elbette!

532
00:36:00,973 --> 00:36:02,294
Kolum... Yapma.

533
00:36:15,712 --> 00:36:16,633
Jack.

534
00:36:16,994 --> 00:36:17,915
Evet.

535
00:36:17,915 --> 00:36:20,198
Nefesin omurgadan yukarı doğru hareket etmesine izin verin,

536
00:36:21,760 --> 00:36:24,083
perineden Üçüncü Göz'e kadar.

537
00:36:24,564 --> 00:36:26,406
Ciğerleriniz havayla dolsun,

538
00:36:27,087 --> 00:36:28,889
ama Göksel Göz'e odaklanın.

539
00:36:29,891 --> 00:36:31,693
Şimdi nefesinizi bırakın.

540
00:36:33,015 --> 00:36:34,857
Omurganın aşağısına doğru akmasına izin verin.

541
00:36:35,378 --> 00:36:37,220
Omurganın vücuda rehberlik ettiğini hissedin.

542
00:36:37,581 --> 00:36:38,502
Nefes al...

543
00:36:39,664 --> 00:36:40,585
...nefes verin.

544
00:36:41,947 --> 00:36:43,268
Nefes al...

545
00:36:44,150 --> 00:36:45,591
...nefes verin.

546
00:36:48,395 --> 00:36:49,276
Anladım?

547
00:36:50,157 --> 00:36:51,519
Tam olarak değil.

548
00:36:52,400 --> 00:36:53,522
Bunu kendi yöntemimle yapacağım.

549
00:36:53,882 --> 00:36:54,724
TAMAM.

550
00:36:55,685 --> 00:36:57,047
Önden buyurun.

551
00:39:04,815 --> 00:39:06,177
Haydi, Jack.

552
00:39:11,664 --> 00:39:13,467
Sadece... sadece bir adım daha.

553
00:39:17,111 --> 00:39:20,316
Jack.

554
00:39:20,796 --> 00:39:21,718
İyi misin? Ne?

555
00:39:23,560 --> 00:39:25,162
Jack!
Ne? Miden mi?

556
00:39:25,362 --> 00:39:28,567
Jack! Ne?
Evet, tamam!

557
00:39:32,251 --> 00:39:32,692
TAMAM!

558
00:39:35,015 --> 00:39:35,416
TAMAM!

559
00:39:36,817 --> 00:39:38,660
TAMAM! ben gidiyorum
yardım arayın.

560
00:39:41,384 --> 00:39:42,785
Sadece kal.

561
00:39:42,785 --> 00:39:43,947
Geri döneceğim.

562
00:39:52,678 --> 00:39:53,760
Profesör Chen.

563
00:39:53,800 --> 00:39:57,204
Sonuçlar şunu gösteriyor
sağlığınız normale döndü.

564
00:39:57,204 --> 00:39:59,968
Ama hastanede kalmanızı öneririz.
Gözlemler için birkaç gün daha.

565
00:40:00,329 --> 00:40:01,810
Tamam, teşekkür ederim.

566
00:40:01,810 --> 00:40:02,732
Rica ederim.

567
00:40:06,417 --> 00:40:07,258
Profesör.

568
00:40:07,338 --> 00:40:08,379
Direktör Liu burada.

569
00:40:08,419 --> 00:40:09,621
- Profesör Chen.
- Direktör Liu, sizi gördüğüme sevindim.

570
00:40:09,821 --> 00:40:10,702
Lütfen oturun.

571
00:40:12,104 --> 00:40:12,985
Profesör Chen.

572
00:40:13,025 --> 00:40:15,869
Magadha hazinelerini başarıyla buldunuz
Tang Hanedanlığı'na giderken.

573
00:40:15,869 --> 00:40:17,792
Çin arkeolojisi için bir başarı daha

574
00:40:17,872 --> 00:40:19,233
ve tüm dünya!

575
00:40:19,474 --> 00:40:22,197
Kültürel kalıntıları ve hazineleri ortaya çıkarmak
bizim işimiz.

576
00:40:22,358 --> 00:40:24,681
O akıncıları yakaladın mı?

577
00:40:25,402 --> 00:40:27,845
Polisimiz müdahale etti
ve onları otoyolda tutukladılar.

578
00:40:28,165 --> 00:40:28,766
Bakmak!

579
00:40:29,046 --> 00:40:32,050
İşte selamlar
önde gelen yetkililer.

580
00:40:32,050 --> 00:40:33,132
Bunları okumaya zaman ayırın.

581
00:40:33,332 --> 00:40:34,574
aceleyle geri dönmeliyim
konuma.

582
00:40:34,574 --> 00:40:35,615
Hala acil işlerim var
ilgilenmek.

583
00:40:35,695 --> 00:40:36,737
Biraz dinlen.

584
00:40:37,217 --> 00:40:38,098
Sıkı çalışmanızı takdir edin.

585
00:40:38,459 --> 00:40:39,260
TAMAM! Güle güle!

586
00:40:39,380 --> 00:40:40,742
- TAMAM. Teşekkürler.
- Ona iyi bak.

587
00:40:40,782 --> 00:40:41,343
Teşekkür ederim.

588
00:40:41,663 --> 00:40:42,945
Hoşçakal.

589
00:40:46,229 --> 00:40:48,993
Profesör, pek çok üst düzey yetkili
sana geçmiş olsun dileklerimi gönderdim, ha?

590
00:40:49,513 --> 00:40:50,875
Önemli olan bu değil.

591
00:40:51,316 --> 00:40:54,520
Önemli olan elimizde
Wang Xuance'ın isteğini yerine getirdi.

592
00:40:55,001 --> 00:40:57,724
O askerleri buldum
çileyi onunla birlikte yaşadık.

593
00:40:58,405 --> 00:41:01,169
Onlar isimsiz savaşçılar,

594
00:41:01,209 --> 00:41:03,492
ama hepsi
tarihin tanıkları.

595
00:41:04,854 --> 00:41:05,735
Profesör!

596
00:41:06,656 --> 00:41:07,577
Bakmak!

597
00:41:07,577 --> 00:41:08,458
Ne?

598
00:41:08,859 --> 00:41:11,142
Magadha Elması olacak
önümüzdeki hafta Dubai'de açık artırmaya çıkarılacak.

599
00:41:11,703 --> 00:41:14,026
Ashmita bunu bana iletti.

600
00:41:14,466 --> 00:41:17,190
Profesör, size bir mesaj bıraktı.

601
00:41:19,353 --> 00:41:22,477
Jack,
Bu sadece bir elmas değil.

602
00:41:22,517 --> 00:41:26,562
Magadha hazinelerinin kilidini açan anahtar bu.
Onu geri almalıyız.

603
00:41:26,803 --> 00:41:28,164
Ashmita.

604
00:41:29,927 --> 00:41:32,210
Jones hırsızlık suçu işledi.

605
00:41:32,530 --> 00:41:33,932
Elması geri almamız lazım
ve çok geç olmadan iade edin.

606
00:41:50,194 --> 00:41:51,595
Jack,

607
00:41:51,595 --> 00:41:53,117
ne kadar iyi bağlantı kurduğumu görün
BAE'de mi?

608
00:41:53,117 --> 00:41:54,880
Prense söylediğimde
sen benim dostumdun

609
00:41:55,000 --> 00:41:55,681
peki ne oldu?

610
00:41:55,721 --> 00:41:57,964
Hemen seni davet etti
deve yarışlarına.

611
00:41:58,004 --> 00:41:59,846
Hatta bizzat bizi yönlendiriyor.

612
00:42:00,287 --> 00:42:02,049
Sadece dışarıya bakmayın.
Prens'e teşekkür ederim.

613
00:42:02,890 --> 00:42:05,654
Teşekkür ederim Majesteleri
misafirperverliğiniz için.

614
00:42:05,654 --> 00:42:06,575
Rica ederim.

615
00:42:06,655 --> 00:42:09,179
Bak, kırmızı etiketli olan
babamın devesidir.

616
00:42:09,179 --> 00:42:10,580
Siyah etiketli olan Prens'inki.

617
00:42:10,781 --> 00:42:13,985
Yarışı kazanmanın ödülü nedir?

618
00:42:13,985 --> 00:42:15,387
Şu arabaları görüyor musun?

619
00:42:15,387 --> 00:42:16,668
Bunlardan biri ne kadar?

620
00:42:16,749 --> 00:42:18,391
Kazanan arabayla uzaklaşacak
bunlardan biri.

621
00:42:19,032 --> 00:42:21,355
Ailen kazanmış olmalı
Daha önce birçok araba.

622
00:42:22,036 --> 00:42:23,638
Babamın devesi henüz kazanamadı.

623
00:42:24,999 --> 00:42:25,480
Daha hızlı!

624
00:42:25,480 --> 00:42:26,842
Daha hızlı!

625
00:42:26,842 --> 00:42:27,323
Daha hızlı!

626
00:42:27,523 --> 00:42:28,564
Uzaktan kumanda ne işe yarar?

627
00:42:28,564 --> 00:42:29,766
Kırbaçlama için.

628
00:42:29,926 --> 00:42:31,448
Anlıyorsun? Bir kırbaç var.

629
00:42:31,488 --> 00:42:32,890
Hey dostum,
Tatil için burada değilim.

630
00:42:32,930 --> 00:42:33,411
Biliyorum.

631
00:42:33,411 --> 00:42:33,971
yarın,

632
00:42:34,372 --> 00:42:36,575
ihaleyi kazanmalısın
benim için elmas için.

633
00:42:36,895 --> 00:42:37,816
Gitmek! Gitmek!

634
00:42:37,897 --> 00:42:40,300
Merak etme. Her şey ayarlandı.
Alma garantisi.

635
00:42:40,300 --> 00:42:41,581
Hızlanıyor!

636
00:42:41,581 --> 00:42:43,424
Devenin ağzı köpürüyor
ve yukarı doğru hareket ediyoruz.

637
00:42:43,424 --> 00:42:44,025
Devem yetişiyor!

638
00:42:44,505 --> 00:42:45,667
Daha hızlı!

639
00:42:45,667 --> 00:42:47,069
Kırmızı! Kırmızı!

640
00:42:47,509 --> 00:42:48,871
Aşırıya kaçıyor!

641
00:42:49,352 --> 00:42:50,273
Gitmek! Daha hızlı!

642
00:42:54,398 --> 00:42:55,760
Sonunda kazandım!

643
00:42:56,241 --> 00:42:57,162
Fantastik!

644
00:42:57,162 --> 00:42:58,524
Sonunda kazandım!

645
00:43:27,362 --> 00:43:29,605
Xiaoguang,
neredesin?

646
00:43:29,925 --> 00:43:30,846
Havuzun yanında.

647
00:43:31,047 --> 00:43:31,968
Onu burada göremiyorum.

648
00:43:32,128 --> 00:43:32,649
Senden ne haber?

649
00:43:33,129 --> 00:43:34,131
Jones'u buldum.

650
00:43:34,852 --> 00:43:35,733
Çabuk buraya gelin.

651
00:43:35,893 --> 00:43:36,814
Hemen.

652
00:44:02,208 --> 00:44:03,129
Bu kadar büyük mü?

653
00:44:04,050 --> 00:44:04,971
Onu nasıl giyiyorsun?

654
00:44:05,372 --> 00:44:06,293
O kadar büyük değil.

655
00:44:06,293 --> 00:44:08,336
Yakın zamanda mayınlı olan
2 kat daha büyüktür.

656
00:44:08,336 --> 00:44:09,618
Bu kaba bir taş.

657
00:44:09,658 --> 00:44:10,419
Bu taraftan lütfen.

658
00:44:10,899 --> 00:44:11,780
Teşekkür ederim.

659
00:44:15,345 --> 00:44:16,226
Bayanlar ve Baylar.

660
00:44:16,627 --> 00:44:18,469
Bugünkü müzayedeye hoş geldiniz.

661
00:44:19,110 --> 00:44:21,874
Elmas olan
bugün teklif vermek üzereyiz

662
00:44:22,114 --> 00:44:27,121
212 karatlık şaşırtıcı bir şey
eşsiz bir hazine.

663
00:44:34,691 --> 00:44:36,373
Bu kadar dar giyinmek zorunda mısın?

664
00:44:36,533 --> 00:44:38,776
Herkes mayo giyiyor
sahilde.

665
00:44:38,816 --> 00:44:40,819
Benim sorunum ne?

666
00:44:41,980 --> 00:44:43,823
umrumda değil
başkalarının ne giydiği.

667
00:44:44,303 --> 00:44:46,106
Ama bir sorunum var
giydiğin şeyle.

668
00:44:48,389 --> 00:44:50,351
Neden yine kızarıyorsun?

669
00:44:52,795 --> 00:44:55,078
90 milyon dolar, köşedeki bayan.
Çok teşekkür ederim.

670
00:44:55,278 --> 00:44:56,079
- Kaldır şunu.
- 90 milyon dolar.

671
00:44:56,079 --> 00:44:59,323
Zaten 100 milyon dolara ulaştık
beyazlı genç bayana.

672
00:44:59,403 --> 00:45:01,526
Yüz on
tam burada, köşede.

673
00:45:01,686 --> 00:45:04,610
110 milyon dolar!
120'yi duyuyor muyum?

674
00:45:04,891 --> 00:45:05,852
120 milyon dolar mı?

675
00:45:05,852 --> 00:45:06,853
- Tekrar.
- Şu anda 110'umuz var.

676
00:45:07,214 --> 00:45:09,497
120 milyon dolar!
Çok teşekkür ederim!

677
00:45:10,298 --> 00:45:11,219
Bir saniye.

678
00:45:12,220 --> 00:45:13,182
Ne?

679
00:45:15,465 --> 00:45:16,786
Umarım bir daha kimse teklif vermez.

680
00:45:17,307 --> 00:45:19,109
Ben öyle düşünmüyorum
zaten çok yüksek.

681
00:45:19,149 --> 00:45:21,833
130 milyon dolar!

682
00:45:22,314 --> 00:45:23,675
Bu Prens, baba.

683
00:45:24,597 --> 00:45:25,518
Prens mi?

684
00:45:25,518 --> 00:45:26,439
Babamın arkadaşı.

685
00:45:29,603 --> 00:45:31,806
130'umuz var. 140'ı duyuyor muyum?

686
00:45:32,367 --> 00:45:33,528
Prens de burada.

687
00:45:33,528 --> 00:45:34,450
Ona teklif vermemesini söyle.

688
00:45:34,570 --> 00:45:35,491
Onun benden daha fazla parası var.

689
00:45:35,571 --> 00:45:37,413
Yeterli paramız yok
hesapta.

690
00:45:37,854 --> 00:45:39,256
Umurumda değil!

691
00:45:39,616 --> 00:45:40,458
Elması istiyorum!

692
00:45:40,538 --> 00:45:41,419
Artık teklif yok.

693
00:45:42,020 --> 00:45:46,025
150 milyon dolar!
Beyler köşede.

694
00:45:46,065 --> 00:45:49,630
150 milyon dolar.

695
00:45:52,994 --> 00:45:54,116
Baba, şimdi 150!

696
00:45:54,196 --> 00:45:54,997
Artık teklif vermiyoruz.

697
00:45:55,317 --> 00:45:56,639
Bunu benim için bir iyilik olarak kabul et.

698
00:45:56,679 --> 00:45:57,440
Ne iyiliği?

699
00:45:57,440 --> 00:45:58,882
1,5 milyon olsaydı
Sana yardım edebilirim.

700
00:45:59,002 --> 00:46:00,644
Şimdi 150 milyondan bahsediyoruz.

701
00:46:00,644 --> 00:46:02,727
Hazinelerin anahtarıdır...

702
00:46:02,727 --> 00:46:03,208
biliyorum

703
00:46:03,648 --> 00:46:05,330
sen en iyi arkeologsun.

704
00:46:05,330 --> 00:46:06,292
garanti edebilir misin

705
00:46:06,332 --> 00:46:08,174
hazineleri bulacağını mı?

706
00:46:10,257 --> 00:46:13,461
160 milyon dolar!

707
00:46:13,461 --> 00:46:14,863
Beyazlı kadın!

708
00:46:15,223 --> 00:46:16,785
Sana pankartı kaldırmanı kim söyledi?

709
00:46:17,266 --> 00:46:18,828
Az önce,
bana tutmamı söylemedin mi?

710
00:46:18,948 --> 00:46:20,310
Ben...

711
00:46:20,350 --> 00:46:20,831
Jack!

712
00:46:20,911 --> 00:46:22,032
Hayır, dinle beni.

713
00:46:22,393 --> 00:46:24,235
Bu elmas
Magadha Krallığı'nın.

714
00:46:24,436 --> 00:46:26,478
Bu aynı zamanda anahtar
hazineye.

715
00:46:26,518 --> 00:46:27,440
Bunu duymak istemiyorum!

716
00:46:28,120 --> 00:46:28,921
Sadece bekle.

717
00:46:28,921 --> 00:46:29,963
Belki birileri teklifte bulunur.

718
00:46:30,003 --> 00:46:31,084
Satılmış!

719
00:46:31,124 --> 00:46:32,927
Baba, çok şıksın!

720
00:46:36,331 --> 00:46:37,653
160 milyon dolar!

721
00:46:39,095 --> 00:46:40,457
Aman Tanrım!

722
00:46:41,378 --> 00:46:42,299
Herkes!

723
00:46:42,780 --> 00:46:44,142
Herkes!

724
00:46:44,182 --> 00:46:47,386
Parti... benden! Bu akşam!

725
00:46:53,274 --> 00:46:54,595
Randall'ın teklifi daha yüksek oldu.

726
00:46:54,595 --> 00:46:55,837
Ona göz kulak olacağım.

727
00:46:55,837 --> 00:46:56,758
TAMAM.

728
00:47:00,163 --> 00:47:02,486
Üzgünüm, özür dilerim, özür dilerim, millet.

729
00:47:02,526 --> 00:47:03,888
Parti bitti.

730
00:47:05,690 --> 00:47:07,532
Neden bana söylemedin?
gelecek miydin?

731
00:47:08,454 --> 00:47:09,095
Sonunda seni bulduk!

732
00:47:09,095 --> 00:47:10,617
Üzgünüm beyler,
parti bitti.

733
00:47:11,177 --> 00:47:12,098
Bu akşam görüşürüz arkadaşlar!

734
00:47:12,219 --> 00:47:13,620
Ay Adası benden, değil mi?

735
00:47:13,620 --> 00:47:14,422
Ah dostum!

736
00:47:14,422 --> 00:47:16,264
Üzgünüm kardeşim, biliyorum.
Üzgünüm.

737
00:47:17,986 --> 00:47:19,348
Elması neden çaldın?

738
00:47:19,829 --> 00:47:21,271
Sadece istediğini söyledin
babanın isteğini yerine getir

739
00:47:21,431 --> 00:47:22,672
ve başka bir şey yok mu?

740
00:47:23,113 --> 00:47:24,034
Siz arkeologlar,

741
00:47:24,475 --> 00:47:26,798
geçmişten bir eşya istemiyor musun
ışığı tekrar görmek için,

742
00:47:27,038 --> 00:47:29,722
Böylece insanlar ona değer verip koruyabilir mi?

743
00:47:31,604 --> 00:47:34,608
Mevcut alıcı kesinlikle buna değer verecektir

744
00:47:35,249 --> 00:47:36,371
çünkü bunun bedelini çok ağır ödedi.

745
00:47:36,371 --> 00:47:37,292
Bahane bulmayı bırakın.

746
00:47:37,933 --> 00:47:39,775
Eğer elması geri getiremezsek,

747
00:47:40,015 --> 00:47:41,377
senin yüzünden profesör

748
00:47:41,818 --> 00:47:43,660
suçu üstlenmek zorunda kalacak
kültürel emanetleri çaldığı için.

749
00:47:46,344 --> 00:47:46,944
Merak etme.

750
00:47:46,985 --> 00:47:49,548
Belki sırrı bulacağız
elmasın arkasında.

751
00:47:49,548 --> 00:47:51,150
Şimdi "belki" diyorsun.

752
00:47:51,190 --> 00:47:52,312
Bu işe yaramaz.

753
00:48:03,767 --> 00:48:04,648
Siz burada ne yapıyorsunuz?

754
00:48:04,768 --> 00:48:06,250
Sizi ilgilendirmez!

755
00:48:06,370 --> 00:48:07,371
Beni dinle...

756
00:48:08,333 --> 00:48:09,654
Neden kavga ediyorsun?

757
00:48:09,855 --> 00:48:11,417
- Sen, buraya gel!
- Ne istiyorsun!

758
00:48:11,978 --> 00:48:13,339
- Neler oluyor?
- Ne düşünüyorsun?

759
00:48:15,182 --> 00:48:16,063
El...

760
00:48:16,503 --> 00:48:17,425
Baba!

761
00:48:17,425 --> 00:48:17,905
Jack!

762
00:48:18,827 --> 00:48:20,188
Jack! Eşyalarımı alıyorlar!

763
00:48:20,188 --> 00:48:21,110
Jack! Yardım!

764
00:48:21,110 --> 00:48:21,550
Dikkat!

765
00:48:22,031 --> 00:48:23,393
Elim...

766
00:48:24,314 --> 00:48:25,235
Jack!

767
00:48:25,676 --> 00:48:26,156
Hadi!

768
00:48:26,156 --> 00:48:27,518
Jack! Bu aşağılık hayata vurun!

769
00:48:27,999 --> 00:48:29,360
Elim...

770
00:48:31,643 --> 00:48:33,045
Git!

771
00:48:40,375 --> 00:48:41,296
Bana vurma!

772
00:48:41,416 --> 00:48:42,698
Senin için! Senin için!

773
00:48:43,139 --> 00:48:43,940
Anahtarı alacağım.

774
00:48:43,980 --> 00:48:45,382
- Kilidini açıyorum! Jack!
- Kapa çeneni!

775
00:48:45,422 --> 00:48:46,783
- Açıyorum!
- Aç şunu!

776
00:48:47,264 --> 00:48:49,066
- Açıyorum!
- Kapa çeneni!

777
00:48:49,107 --> 00:48:50,909
- Açıyorum! Açıldı!
- Aç şunu!

778
00:48:51,830 --> 00:48:53,673
Kızım, kutuyu al ve koş!

779
00:48:53,913 --> 00:48:54,353
Acele etmek!

780
00:48:56,396 --> 00:48:56,837
Baba!

781
00:49:09,694 --> 00:49:10,575
Onu bana verme!

782
00:49:11,496 --> 00:49:11,937
Al onu!

783
00:49:12,417 --> 00:49:13,298
Koşmak!

784
00:49:14,700 --> 00:49:16,062
- Ver şunu bana!
- Bana vurma! Senin için.

785
00:49:22,511 --> 00:49:23,432
Kalbim!

786
00:49:25,234 --> 00:49:25,715
Baba!

787
00:49:27,998 --> 00:49:28,879
- Kalbin nasıl?
- Baba!

788
00:49:30,321 --> 00:49:31,162
Gitmek!

789
00:49:33,926 --> 00:49:34,406
Kalbin nasıl?

790
00:49:34,406 --> 00:49:36,209
Kalbimi kırdın!

791
00:49:37,611 --> 00:49:38,492
Babana iyi bak!

792
00:49:39,413 --> 00:49:41,135
Baba, iyi misin?

793
00:49:41,135 --> 00:49:43,058
Benim 160 milyon dolarım!

794
00:49:45,381 --> 00:49:46,302
Durmak!

795
00:49:49,066 --> 00:49:50,427
Elması aldılar!

796
00:49:50,427 --> 00:49:51,789
Profesör onların peşinde!

797
00:49:51,789 --> 00:49:53,191
- Ne?
- Lobideler!

798
00:49:53,191 --> 00:49:54,994
- Hadi gidelim. Hızlı!
- Çabuk girişe gelin!

799
00:50:00,040 --> 00:50:00,921
Patron!

800
00:50:03,244 --> 00:50:04,166
Gitmek! Gitmek!

801
00:50:05,047 --> 00:50:05,928
Alın!

802
00:50:08,291 --> 00:50:09,613
Sadece git!

803
00:50:09,653 --> 00:50:10,534
Durun lütfen.

804
00:50:10,574 --> 00:50:11,455
Sıraya girin ve birbirinizi takip edin.

805
00:50:13,298 --> 00:50:14,219
Senin derdin ne!

806
00:50:23,351 --> 00:50:24,272
Affedersin.

807
00:50:25,634 --> 00:50:26,555
Üzgünüm!

808
00:50:26,555 --> 00:50:27,476
Profesör!

809
00:50:27,957 --> 00:50:29,759
Senin derdin ne!
Geri gelmek!

810
00:50:30,681 --> 00:50:31,602
- Arabayı nerede bulabilirim?
- Bir araba bul!

811
00:50:31,602 --> 00:50:32,523
Bir araba bul...

812
00:50:32,523 --> 00:50:33,444
İyi park edin.

813
00:50:34,365 --> 00:50:34,846
Nereye gittiler?

814
00:50:34,846 --> 00:50:36,208
Bir arabamız var! Hızlı!

815
00:50:36,208 --> 00:50:37,730
- Nasıl süreceğini biliyor musun?
- Git kendi arabanı bul, çabuk!

816
00:50:37,770 --> 00:50:38,972
Bir arabam var!

817
00:50:38,972 --> 00:50:39,893
- Harika! Gitmek!
- Şu!

818
00:51:15,460 --> 00:51:17,583
<i>Çağrı istasyonu, iki süper araba
yanlış yönde hızlanmak.</i>

819
00:51:28,237 --> 00:51:31,361
Sen "kedicik" olmalısın...
["şaka" sesi benziyor]

820
00:51:35,686 --> 00:51:37,289
Mandarin dilini anlıyor musun?

821
00:51:37,449 --> 00:51:38,330
Kardeşim, adın ne?

822
00:51:38,530 --> 00:51:43,096
<i>Devriye 511, birden fazla araba hızlanıyor
Şeyh Zayed Yolu boyunca</i>

823
00:51:43,136 --> 00:51:44,057
<i>yanlış yönde.</i>

824
00:51:44,098 --> 00:51:46,220
<i>Abdullah Caddesi'ne doğru ilerleyin
onları engellemek için.</i>

825
00:51:56,754 --> 00:51:58,116
Durun!

826
00:52:04,084 --> 00:52:05,005
Sadece vur!

827
00:52:11,894 --> 00:52:12,775
İyi misin?

828
00:52:13,737 --> 00:52:14,618
Sen İngilizce konuş?

829
00:52:20,145 --> 00:52:21,947
<i>Çağrı istasyonu, Hummer devrede.</i>

830
00:52:21,947 --> 00:52:23,349
<i>Marina Körfezi'ne doğru gidiyoruz.</i>

831
00:52:29,197 --> 00:52:30,118
Xiaoguang, bas şunu!

832
00:52:44,778 --> 00:52:45,699
Dikkat olmak!

833
00:53:02,241 --> 00:53:02,681
Panik yapmayın...

834
00:53:04,524 --> 00:53:05,004
Panik yapmayın...

835
00:53:09,771 --> 00:53:10,652
Ne yapmaya çalışıyorsun?

836
00:53:12,975 --> 00:53:14,337
Arabam... Kapı!

837
00:53:15,738 --> 00:53:16,620
Gel gaz pedalına basmama yardım et.

838
00:53:16,860 --> 00:53:18,022
Başka ne yapmaya çalışıyorsun?

839
00:53:18,022 --> 00:53:19,704
Elması geri almak için
baban için.

840
00:53:19,864 --> 00:53:20,305
TAMAM!

841
00:53:59,676 --> 00:54:01,519
Sakin ol kardeşim.
Selam üzerinize olsun.

842
00:54:01,519 --> 00:54:03,962
Kızmayın!
Ne olursa olsun!

843
00:54:07,487 --> 00:54:08,408
Jack!

844
00:54:09,289 --> 00:54:09,810
Anladım.

845
00:54:09,810 --> 00:54:10,691
Aferin!

846
00:54:22,627 --> 00:54:27,633
<i>Devriye 511, yol engeli oluşturuldu
kavşak köprüsünde.</i>

847
00:54:58,354 --> 00:54:59,235
Kahretsin!

848
00:55:49,141 --> 00:55:50,062
Profesör!

849
00:55:51,384 --> 00:55:52,786
Büyük bir Tibet Mastifi!

850
00:55:52,986 --> 00:55:53,387
Aslan!

851
00:55:53,667 --> 00:55:54,588
- Aslan mı?
- Bu bir aslan!

852
00:56:00,796 --> 00:56:02,639
Güzel kedicik.

853
00:56:03,039 --> 00:56:04,401
Jackie mi?

854
00:56:04,401 --> 00:56:05,803
Benimle aynı isim mi?

855
00:56:11,050 --> 00:56:11,971
Küçük Jackie!

856
00:56:14,134 --> 00:56:14,615
Küçük Jackie!

857
00:56:16,337 --> 00:56:16,818
Küçük Jackie!

858
00:56:17,058 --> 00:56:18,460
Jack Amca!

859
00:56:20,743 --> 00:56:22,064
Jackie Amca...

860
00:56:23,026 --> 00:56:23,907
Küçük Jackie!

861
00:56:25,309 --> 00:56:26,190
Küçük Jackie!

862
00:56:27,151 --> 00:56:28,032
Küçük Jackie!

863
00:56:28,513 --> 00:56:28,954
Jackie!

864
00:56:29,434 --> 00:56:30,796
Elmas nerede?

865
00:56:31,237 --> 00:56:33,079
Yine kaybettik!

866
00:56:33,560 --> 00:56:34,921
Arabadan inmeyin.

867
00:56:49,100 --> 00:56:50,502
Küçük Jackie! Nasılsın?

868
00:56:54,107 --> 00:56:57,351
160 milyon dolarlık kaya
öylece duman olup gitti.

869
00:56:58,753 --> 00:56:59,674
Bakmak! Evlat...

870
00:57:00,155 --> 00:57:01,797
Parayı ne zaman transfer edeceksin
hesabıma geri dönelim mi?

871
00:57:02,878 --> 00:57:05,522
Motosiklette olanı gördüm
elması kim aldı?

872
00:57:05,642 --> 00:57:06,683
Ashmita'ydı bu!

873
00:57:06,723 --> 00:57:08,366
Hepimizi tuzağa düşürdü.

874
00:57:08,806 --> 00:57:10,649
Onun olmasını hiç beklemiyordum
kötü bir insan.

875
00:57:12,491 --> 00:57:14,774
Henüz söylemek zor
kim kötü ya da iyi.

876
00:57:15,255 --> 00:57:17,498
Bir kişi sorumlu olmalı
kendi eylemi için.

877
00:57:17,738 --> 00:57:19,100
Parayı çabuk geri ver.

878
00:57:19,100 --> 00:57:20,221
Bunu duymak hoşuma gidiyor.

879
00:57:20,261 --> 00:57:21,182
Duydun mu?

880
00:57:21,623 --> 00:57:23,425
Bana borcunu ödesen bile
1,6 milyon,

881
00:57:23,425 --> 00:57:25,468
o açık artırma hala var
çok büyük bir komisyon ücreti.

882
00:57:25,468 --> 00:57:26,830
Hala para kaybediyorum.

883
00:57:27,110 --> 00:57:28,472
Onu bulmak için Hindistan'a gideceğim.

884
00:57:28,472 --> 00:57:30,715
Bunu bildirmem gerekiyor
polise.

885
00:57:30,715 --> 00:57:33,038
Daha ne kadar ödeyeceğime dair hiçbir fikrim yok
hasarlar için.

886
00:57:37,164 --> 00:57:39,647
Herhangi bir ilerleme
Xiaoguang ve Jones'un vizeleri mi?

887
00:57:39,647 --> 00:57:42,851
Kendilerini yeni aldılar.
Yarın burada olacağım.

888
00:57:44,974 --> 00:57:48,458
<i>Salon 3 bölüme ayrılmıştır,</i>

889
00:57:48,619 --> 00:57:52,744
<i>ve 9 kalın kemerden oluşur.</i>

890
00:57:52,744 --> 00:57:58,672
<i>Kırmızı kumtaşı kullanmışlar ve sıvanmışlar
beyaz deniz kabuğu sıvalı.</i>

891
00:57:59,113 --> 00:58:00,955
- Jiang Wen, uzun zaman oldu!
- Nuomin!

892
00:58:01,396 --> 00:58:02,597
Profesör, bu Jiang Wen.

893
00:58:03,198 --> 00:58:03,999
Profesör, nasılsınız?

894
00:58:04,039 --> 00:58:05,521
Merhaba, yabancı öğrenci burada mı?

895
00:58:05,521 --> 00:58:07,884
Evet, Pekin'liyim.
Tarih alanında lisansüstü araştırma yapmak.

896
00:58:07,924 --> 00:58:09,687
Ben aynı zamanda Profesör Ashmita'yım
Çince öğretmeni.

897
00:58:11,970 --> 00:58:13,812
Affedersiniz doktor.

898
00:58:13,812 --> 00:58:15,654
Çin'den Profesör Chen.

899
00:58:17,016 --> 00:58:18,458
Lütfen tanışalım.

900
00:58:18,458 --> 00:58:19,299
Tanıştığımıza memnun oldum.

901
00:58:19,299 --> 00:58:20,701
Tanıştığıma memnun oldum!

902
00:58:20,701 --> 00:58:22,463
Ve sen geldin
Çin'den buraya kadar.

903
00:58:22,503 --> 00:58:23,425
Evet.

904
00:58:25,267 --> 00:58:26,148
Sen olduğunu?

905
00:58:26,188 --> 00:58:27,991
Evet, bu tam olarak benim.

906
00:58:28,031 --> 00:58:29,833
Ama Çin'de tanıştığım kişi...

907
00:58:29,873 --> 00:58:31,676
Kimden bahsettiğini biliyorum!

908
00:58:32,156 --> 00:58:33,518
Sınıf, kovuldu!

909
00:58:33,638 --> 00:58:35,120
Teşekkür ederim hanımefendi.

910
00:58:35,120 --> 00:58:36,722
Lütfen gel, benimle gel.

911
00:58:36,722 --> 00:58:37,844
Bu taraftan lütfen.

912
00:58:37,884 --> 00:58:39,005
Seni bulmak için,

913
00:58:39,005 --> 00:58:41,248
benmiş gibi davranması gerekiyordu.

914
00:58:41,248 --> 00:58:47,777
Doğrusu o 68. nesil soyundan
Magadha Prensesi Gitanjali'nin.

915
00:58:47,777 --> 00:58:48,698
Prenses?

916
00:58:49,139 --> 00:58:50,540
Bu bahçe gerçekten çok büyük.

917
00:58:50,540 --> 00:58:52,823
Burada tek başına mı yaşıyor?
Müthiş!

918
00:58:52,823 --> 00:58:55,587
İşte prensesimiz geliyor,
Profesör Chen.

919
00:59:27,629 --> 00:59:28,350
Profesör.

920
00:59:28,551 --> 00:59:30,313
Bir şey söylemek.

921
00:59:30,754 --> 00:59:32,155
Hindistan'a hoş geldin Jack.

922
00:59:32,155 --> 00:59:34,639
Buna gerek yok
Elmas için geldim Prenses.

923
00:59:34,719 --> 00:59:37,442
Jack, bulmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.

924
00:59:37,522 --> 00:59:39,765
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum
ve üzgünüm.

925
00:59:39,805 --> 00:59:43,010
Ama emin olmanın başka yolu yoktu
Hindistan'a gelirdin.

926
00:59:43,050 --> 00:59:46,214
Sonuçta sen
Çin'in en büyük arkeoloğu.

927
00:59:48,056 --> 00:59:48,978
Onlardan sadece biri.

928
00:59:48,978 --> 00:59:50,339
Gelebilir misin?

929
00:59:51,701 --> 00:59:52,622
Elbette.

930
00:59:53,544 --> 00:59:54,465
Lütfen oturun.

931
00:59:55,827 --> 00:59:56,748
Jack.

932
00:59:57,228 --> 00:59:58,150
Kız kardeşimle tanışın.

933
00:59:58,590 --> 00:59:59,511
O senin asistanın değil mi?

934
00:59:59,511 --> 01:00:01,354
Hayır. Ben küçük kız kardeşiyim.

935
01:00:02,395 --> 01:00:04,078
- Merhaba.
- Merhaba.

936
01:00:04,518 --> 01:00:06,361
Jack, sana ihtiyacımız var...

937
01:00:06,681 --> 01:00:10,846
Çözmek için elması kullanmamıza yardım edin
Magadha hazinesinin gizemi.

938
01:00:21,501 --> 01:00:23,784
Bu elmasın nesi bu kadar özel?

939
01:00:24,264 --> 01:00:26,988
Jiang Wen, lütfen
Bunu ona Çince açıklayabilir misin?

940
01:00:27,028 --> 01:00:28,830
Memnuniyetle.

941
01:00:29,751 --> 01:00:33,877
Shiva'nın Gözü, ona sahip olan kişi
tüm dünyaya sahip olacak.

942
01:00:33,877 --> 01:00:35,719
Shiva reenkarne olduktan sonra,

943
01:00:35,719 --> 01:00:38,002
Göksel Gözü ölümlü dünyada kaldı.

944
01:00:38,002 --> 01:00:41,687
Efsaneye göre anahtar bu
Magadha imparatorluk hazinelerine.

945
01:00:42,608 --> 01:00:46,213
Bin yıl önce Arunasva
isyan etti ve tahtı gasp etti.

946
01:00:46,453 --> 01:00:49,898
Aslında neyin peşindeydi
imparatorluk hazineleriydi.

947
01:00:49,898 --> 01:00:53,543
Bu elmas onun için çok hayatiydi.

948
01:00:53,983 --> 01:00:56,747
O adam kim
buz mağarasında ve Dubai'de mi?

949
01:00:56,747 --> 01:00:58,309
Neden o da elması istiyor?

950
01:00:58,309 --> 01:01:00,872
Bu Randall.
Arunasva'nın son soyundan gelen.

951
01:01:02,234 --> 01:01:03,596
Başka ipucu var mı?

952
01:01:03,636 --> 01:01:04,517
Evet.

953
01:01:05,439 --> 01:01:07,201
Bu elmas çıkarıldığından beri,

954
01:01:07,241 --> 01:01:11,366
simgeleyen asanın üzerine yerleştirildi
Magadha'nın yüce gücü.

955
01:01:11,366 --> 01:01:14,090
Elmas ve asa birlik içindeydi.

956
01:01:14,090 --> 01:01:17,334
Peki hazinelerin kapısını nasıl açar?

957
01:01:17,334 --> 01:01:19,617
Hala bunu çözmeye çalışıyoruz.

958
01:01:20,058 --> 01:01:22,621
Jack, kıyafetini beğendin mi?

959
01:01:24,183 --> 01:01:26,026
Evet. Sadece...
Sadece biraz sıkı.

960
01:01:27,828 --> 01:01:30,111
Şey...
Jones'u almanın zamanı geldi.

961
01:01:30,111 --> 01:01:31,954
Tamam, acele etsen iyi olur.
Daha sonra birbirimizle iletişime geçeceğiz.

962
01:01:31,954 --> 01:01:32,875
TAMAM.

963
01:01:33,355 --> 01:01:34,277
Görüşürüz.

964
01:01:34,277 --> 01:01:36,560
Bahsettiğim ipucu bu.

965
01:01:42,968 --> 01:01:44,770
Burası Amala Tapınağı.

966
01:01:44,810 --> 01:01:46,693
Vedik dönemde inşa edilmiştir.

967
01:01:46,733 --> 01:01:48,495
Efsaneye göre Magadha hazinesi

968
01:01:48,535 --> 01:01:50,738
içeride bir yerlerde
27 tapınaktan biri.

969
01:01:51,219 --> 01:01:54,864
Her yıl Güneş Tanrısı bayramında,
"Işığın Yolu" ortaya çıkar.

970
01:01:55,344 --> 01:01:57,627
Eminim yolu bulabilirsek,

971
01:01:57,627 --> 01:01:59,470
bizi hazineye götürecek.

972
01:01:59,470 --> 01:02:01,312
Festival yarın.

973
01:02:01,312 --> 01:02:05,438
Vedik tasarımcılar tapınaklar yaptı
astronomik ilkelere göre.

974
01:02:05,438 --> 01:02:08,201
Bununla ilgili bir kitap var.
Oradan başlayabiliriz.

975
01:02:08,362 --> 01:02:10,204
<i>"Vastu Shastra".</i>

976
01:02:10,204 --> 01:02:12,968
Şimdiye kadar yazılmış en eski kitap
mimari tasarım hakkında.

977
01:02:12,968 --> 01:02:15,251
Ve onu nerede bulacağımı biliyorum.

978
01:02:15,691 --> 01:02:16,612
Garip.

979
01:02:16,612 --> 01:02:17,534
Ne?

980
01:02:19,256 --> 01:02:21,018
Neden merkezde değil?

981
01:02:22,140 --> 01:02:27,587
Eski Hindistan'da insanlar bir araya geldi
Mimarlık ve astronomi.

982
01:02:29,069 --> 01:02:31,232
Kral Harsha'nın burcu ne?

983
01:02:31,272 --> 01:02:32,153
İkizler burcu.

984
01:02:35,397 --> 01:02:36,318
Beklemek!

985
01:02:37,921 --> 01:02:40,644
Bakmak! Burası Amala Tapınağı.

986
01:02:41,565 --> 01:02:45,971
Bakmak! Çizgiler eşleşiyor
takımyıldızı Draco ile! Görmek!

987
01:02:45,971 --> 01:02:48,254
Yani İkizler burcu değil demektir.

988
01:02:49,896 --> 01:02:51,699
"Thuban." Bu ne anlama geliyor?

989
01:02:52,139 --> 01:02:53,501
Yılanın başı anlamına gelir.

990
01:02:53,741 --> 01:02:55,984
Kuzey kutup yıldızı
Draco takımyıldızının.

991
01:02:56,465 --> 01:02:58,988
bence yol
Magadha hazinesine

992
01:02:58,988 --> 01:03:01,992
tapınakta bulunur
bu yıldızla eşleşiyor.

993
01:03:02,193 --> 01:03:05,357
Ama haritaya göre
en küçük tapınaktır.

994
01:03:06,558 --> 01:03:10,163
Bunu Kral Harsha yapmış olabilir
bir şeyi saklamak için.

995
01:03:10,203 --> 01:03:11,565
Bu iyi bir tahmin.

996
01:03:11,845 --> 01:03:13,648
Ama yine de bunu kanıtlamamız gerekiyor.

997
01:03:14,769 --> 01:03:16,612
Dur bir fotoğraf çekeyim.

998
01:03:16,612 --> 01:03:17,533
TAMAM.

999
01:03:19,816 --> 01:03:22,580
Ashmita ve profesör
bazı ipuçları bulduk

1000
01:03:22,580 --> 01:03:24,382
ve onlarla burada buluşmamızı istiyorlar.

1001
01:03:28,547 --> 01:03:30,830
Burası en popüler yerel çarşı

1002
01:03:30,830 --> 01:03:33,554
geleneksel performans sanatçılarıyla.

1003
01:03:34,475 --> 01:03:35,957
Bu adamın boğazı mutlaka ağrıyacaktır.

1004
01:03:42,246 --> 01:03:43,647
Bunu biliyorum.

1005
01:03:43,647 --> 01:03:45,890
Bu...
Hint ip numarası.

1006
01:03:45,930 --> 01:03:48,173
Oldukça fazla şey biliyor gibisin.

1007
01:03:48,253 --> 01:03:50,937
Bu geleneksel bir numaradır
eski Hindistan'dan aktarılmıştır.

1008
01:03:51,458 --> 01:03:53,701
Wang Xuance elçi olarak görev yaptığında
batı bölgelerine,

1009
01:03:53,741 --> 01:03:55,984
<i>"Orta Hindistan'a Bir Yolculuk" adlı anı kitabı
bundan da bahsettim.</i>

1010
01:04:01,751 --> 01:04:03,113
Bunu nasıl yaptı?

1011
01:04:03,353 --> 01:04:04,715
Hint büyüsü.

1012
01:04:09,762 --> 01:04:11,124
Bravo!

1013
01:04:22,539 --> 01:04:23,900
İpe mi tırmanacak?

1014
01:04:34,955 --> 01:04:38,119
Benimle gel
ve incinmeyeceksin.

1015
01:04:42,685 --> 01:04:43,166
Gitmek!

1016
01:04:51,377 --> 01:04:51,857
Gitmek!

1017
01:05:06,477 --> 01:05:08,800
Yardım!

1018
01:05:16,049 --> 01:05:17,451
Halat Trick'inden uzak durun.

1019
01:05:24,821 --> 01:05:27,104
Yardım!

1020
01:05:37,758 --> 01:05:38,799
Gitmek.

1021
01:05:39,801 --> 01:05:40,842
Yılanlar!

1022
01:05:42,284 --> 01:05:43,566
Yılanlardan nefret ediyorum!

1023
01:05:47,731 --> 01:05:48,652
Yakaladım!

1024
01:06:08,639 --> 01:06:09,560
Kesmek!

1025
01:06:09,560 --> 01:06:10,481
- Jack!
- Profesör!

1026
01:06:15,528 --> 01:06:16,409
Jack!

1027
01:06:16,689 --> 01:06:17,571
Jack! Bana yardım et!

1028
01:06:18,251 --> 01:06:18,652
Jack!

1029
01:06:28,745 --> 01:06:30,147
Devam et!

1030
01:06:55,340 --> 01:06:56,662
Benimle gel yoksa seni yakalarım.

1031
01:07:02,630 --> 01:07:03,992
Onu geri mi istiyorsun?

1032
01:07:29,185 --> 01:07:30,106
Ona at!

1033
01:07:30,427 --> 01:07:30,907
Jones!

1034
01:07:31,348 --> 01:07:32,389
İyi misin?

1035
01:07:32,710 --> 01:07:33,751
Kıpırdama!

1036
01:07:39,278 --> 01:07:39,719
Gitmek!

1037
01:07:39,759 --> 01:07:41,521
- Jack Amca! Jack Amca!
- Orada kal.

1038
01:07:50,934 --> 01:07:51,735
Tekme atmak!

1039
01:07:57,102 --> 01:07:58,023
- Alın!
- HAYIR!

1040
01:08:00,106 --> 01:08:01,708
Hadi! Hadi gidelim.

1041
01:08:08,036 --> 01:08:09,759
Şanslıyım ki vizem gecikti.

1042
01:08:09,959 --> 01:08:11,441
Yoksa hepimiz kaçırılacaktık.

1043
01:08:11,801 --> 01:08:14,565
Yakından izleyin. Anlamak
onları nereye götürüyorlar.

1044
01:08:21,895 --> 01:08:24,098
Merhaba Jack.
Patron seni bekliyor.

1045
01:08:24,138 --> 01:08:26,861
Ve sen,
arabada kalmalısın.

1046
01:08:27,342 --> 01:08:29,264
Lütfen benimle gel.

1047
01:08:35,993 --> 01:08:36,914
Jack!

1048
01:08:36,914 --> 01:08:39,238
Mütevazı vahama hoş geldiniz.

1049
01:08:39,678 --> 01:08:40,599
Sana etrafı gezdireyim.

1050
01:08:43,363 --> 01:08:44,725
Aslında,
onlar olmadan daha iyi görünüyorsun.

1051
01:08:45,646 --> 01:08:47,689
Ah...
Profesör'ün aletini gördü.

1052
01:08:47,729 --> 01:08:49,571
Bırakın bu adamlar oyuncaklarınızla oynasın.

1053
01:08:52,535 --> 01:08:54,818
Bakmak! Ne kadar asildirler!

1054
01:08:57,141 --> 01:08:58,944
Çok güzeller değil mi?

1055
01:09:00,145 --> 01:09:00,786
Jack.

1056
01:09:01,267 --> 01:09:03,950
İnsanlar aslanı söylüyor
tüm hayvanların kralıdır.

1057
01:09:03,990 --> 01:09:05,312
Katılmıyorum.

1058
01:09:08,997 --> 01:09:11,680
Jack, bunlar küçük,
çirkin küçük yaratıklar,

1059
01:09:12,602 --> 01:09:14,444
özel bir şey var
onlar hakkında, biliyorsun.

1060
01:09:16,206 --> 01:09:18,049
Hedeflerini asla kaybetmezler.

1061
01:09:18,129 --> 01:09:20,412
Jack! Yardım!

1062
01:09:21,133 --> 01:09:24,017
Bekliyorlar, açlar ve saldırıyorlar,

1063
01:09:24,537 --> 01:09:25,939
zamanı geldiğinde.

1064
01:09:26,380 --> 01:09:28,463
Bir paket alabilir...

1065
01:09:28,663 --> 01:09:29,664
herhangi bir aslan.

1066
01:09:32,348 --> 01:09:33,269
Ne istiyorsun?

1067
01:09:33,509 --> 01:09:37,995
Biliyorsunuz atalarımız canlarını feda ettiler
Magadha'nın hazinelerini topluyorum.

1068
01:09:38,316 --> 01:09:42,321
Ama ailesi bunu saklıyordu
son 1000 yıldır bizden.

1069
01:09:43,162 --> 01:09:44,524
Onu geri istiyorum, Jack.

1070
01:09:44,804 --> 01:09:46,166
Al onu. Bırak gitsinler.

1071
01:09:47,047 --> 01:09:49,330
Elmas umurumda değil.

1072
01:09:49,330 --> 01:09:50,892
Sana değer veriyorum...

1073
01:09:50,972 --> 01:09:52,214
bana yardım et, o hazineyi aç.

1074
01:09:52,534 --> 01:09:53,936
Yapabilir miyim bilmiyorum.

1075
01:09:54,657 --> 01:09:56,900
Sen en iyisi değil misin
Çin'deki arkeolog mu?

1076
01:09:56,900 --> 01:09:58,262
Onlardan sadece biri.

1077
01:09:58,502 --> 01:10:01,146
Hazine dünyaya ait,
bir adamın hayatına değil.

1078
01:10:01,266 --> 01:10:04,470
<i>"Köken yok edilmedi.
Her şey boş."</i>

1079
01:10:04,710 --> 01:10:07,474
<i>"Malzeme farklı değil
önemsiz olandan."</i>

1080
01:10:07,474 --> 01:10:09,717
<i>"Maddi olmayan ve maddi olan
bir ve aynıdır."</i>

1081
01:10:09,757 --> 01:10:10,638
Dur!

1082
01:10:10,879 --> 01:10:11,800
Profesör.

1083
01:10:12,240 --> 01:10:13,642
Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.

1084
01:10:14,283 --> 01:10:17,527
Biliyorsunuz Budizm Hindistan'ı terk ederek Çin'e gitti.
2000 yıl önce.

1085
01:10:18,008 --> 01:10:19,370
Ve artık burada moda değil.

1086
01:10:22,494 --> 01:10:23,455
Aç onu,

1087
01:10:24,737 --> 01:10:25,618
ya da ölürler.

1088
01:10:36,272 --> 01:10:38,034
Hayır... hayır.

1089
01:10:40,157 --> 01:10:42,000
Biraz endişeliyim.
Bir göz atmak için içeri gireceğim.

1090
01:10:42,200 --> 01:10:43,482
Dikkat olmak!

1091
01:10:46,205 --> 01:10:49,009
sanırım profesörün
şimdi bizi kurtaramayacaksın, değil mi?

1092
01:10:49,810 --> 01:10:50,571
Bir yolunu bulacağız.

1093
01:10:50,571 --> 01:10:51,492
Nasıl?

1094
01:10:51,853 --> 01:10:53,695
Yani, akıllı olduğunu biliyorum.
ama nasıl?

1095
01:10:55,017 --> 01:10:56,699
Öleceğim!

1096
01:10:56,699 --> 01:10:57,740
Hadi ama.

1097
01:10:58,301 --> 01:11:00,304
Hepimiz öleceğiz.
Herkes ölür.

1098
01:11:00,424 --> 01:11:02,707
Ama şimdi öleceğim!

1099
01:11:02,747 --> 01:11:04,589
Şimdi ölmek istemiyorum.

1100
01:11:04,670 --> 01:11:06,031
Ağlamayı bırak, hadi.

1101
01:11:07,233 --> 01:11:07,673
Bakın.

1102
01:11:08,795 --> 01:11:10,397
Artık burnun akıyor
hadi.

1103
01:11:10,397 --> 01:11:12,240
- Evet biliyorum.
- Ağlamayı bırak.

1104
01:11:12,880 --> 01:11:16,125
- Bana yardım et!
- Yardım et...

1105
01:11:17,006 --> 01:11:18,408
...burnunla mı?

1106
01:11:25,537 --> 01:11:26,859
Kendini daha iyi hissetmeni mi sağlayacak?

1107
01:11:26,859 --> 01:11:28,261
Bir dakika bekle...

1108
01:12:08,354 --> 01:12:09,675
Jones!

1109
01:12:09,755 --> 01:12:10,516
Xiaoguang mı?

1110
01:12:11,318 --> 01:12:12,199
Gel, bizi dışarı çıkar!

1111
01:12:12,479 --> 01:12:13,320
Nasıl?

1112
01:12:13,360 --> 01:12:15,603
Aşağı gel,
kafesi yukarı çekin.

1113
01:12:21,130 --> 01:12:22,412
Aşağı mı geleceğim?

1114
01:12:22,412 --> 01:12:23,093
Evet!

1115
01:12:23,093 --> 01:12:25,977
Tamam, bir dakika.

1116
01:12:38,954 --> 01:12:40,316
Xiaoguang,
ne yapmaya çalışıyorsun?

1117
01:12:40,316 --> 01:12:41,517
aşağı inmem lazım
onları kurtarmak için.

1118
01:12:41,718 --> 01:12:43,961
Oraya nasıl ineceksin?
bu kadar çok sırtlanla mı?

1119
01:12:44,001 --> 01:12:45,843
<i>Bence bunların hepsi dişi sırtlan.</i>

1120
01:12:47,485 --> 01:12:49,007
<i>Kadınlar sevmeli...</i>

1121
01:12:49,047 --> 01:12:52,171
<i>yumuşak taze et.
[Ayrıca "yakışıklı genç erkekler" için Çince argoda kullanılır]</i>

1122
01:12:57,058 --> 01:12:57,539
Dikkat edin!

1123
01:13:01,784 --> 01:13:04,147
Xiaoguang, arkanda...
önünüzde!

1124
01:13:11,958 --> 01:13:13,480
Bu senin için.

1125
01:13:13,800 --> 01:13:15,122
Harika, Xiaoguang.

1126
01:13:26,417 --> 01:13:27,338
Hadi, gidelim!

1127
01:13:29,381 --> 01:13:30,302
Bırakma!

1128
01:13:35,589 --> 01:13:36,910
Çocuklar, acele edin!

1129
01:13:37,151 --> 01:13:38,032
Ah, hayır!

1130
01:13:39,234 --> 01:13:40,155
Hayır, hayır, hayır, hayır...

1131
01:13:45,642 --> 01:13:46,123
Haydi!

1132
01:13:46,763 --> 01:13:48,165
Anladım.

1133
01:13:48,566 --> 01:13:49,888
Ah! Kolay!

1134
01:13:50,889 --> 01:13:51,810
İyi köpek.

1135
01:13:52,291 --> 01:13:53,212
Jones.

1136
01:13:56,817 --> 01:13:58,219
Jones! Jones!

1137
01:13:59,580 --> 01:14:00,502
Kötü köpek!

1138
01:14:01,863 --> 01:14:03,225
Kötü köpek!

1139
01:14:04,186 --> 01:14:05,068
Gerçekten kötü köpek!

1140
01:14:05,068 --> 01:14:06,429
Çok güçlü!

1141
01:14:06,910 --> 01:14:08,272
O çok güçlü!

1142
01:14:10,074 --> 01:14:11,917
Jones! Bana yardım et!

1143
01:14:13,599 --> 01:14:15,001
Yardım et!

1144
01:14:22,891 --> 01:14:23,812
Xiaoguang!

1145
01:14:23,812 --> 01:14:24,734
Elimi tut! Bana yardım et!

1146
01:14:24,734 --> 01:14:25,615
Sıkı tutunun!

1147
01:14:25,895 --> 01:14:26,816
- Bırakma!
- Bir ısırık aldı!

1148
01:14:27,017 --> 01:14:28,859
<i>Nazik taze etimi ısırdı!</i>

1149
01:14:29,300 --> 01:14:30,701
Yardım edin!

1150
01:14:30,701 --> 01:14:32,063
<i>Benim yumuşak taze etim!</i>

1151
01:14:35,748 --> 01:14:37,551
Teşekkürler! Bu taraftan!

1152
01:14:46,242 --> 01:14:47,524
Ne yapmalıyız?

1153
01:14:50,768 --> 01:14:51,689
Vahşi!

1154
01:14:53,612 --> 01:14:55,414
- Zıplamak!
- TAMAM.

1155
01:14:56,295 --> 01:14:57,216
Xiaoguang!

1156
01:15:01,863 --> 01:15:03,184
Şimdi ne olacak?

1157
01:15:03,665 --> 01:15:04,586
İçeri nasıl girdin?

1158
01:15:04,586 --> 01:15:05,908
dışarı çıkacaktık
aynı şekilde.

1159
01:15:06,389 --> 01:15:08,031
Xiaoguang ne zaman
ona koşmanı istiyor,

1160
01:15:08,031 --> 01:15:09,873
koşabildiğin kadar hızlı koşuyorsun.
Anladım?

1161
01:15:09,873 --> 01:15:10,314
TAMAM.

1162
01:15:15,601 --> 01:15:16,963
Dikkatlerini dağıtacağım.

1163
01:15:19,686 --> 01:15:20,607
Buraya gel!

1164
01:15:29,900 --> 01:15:30,220
Koşmak!

1165
01:15:30,340 --> 01:15:31,782
Çabuk Xiaoguang'a koşun!

1166
01:15:31,822 --> 01:15:32,623
TAMAM.

1167
01:15:41,275 --> 01:15:42,596
Koşmak!

1168
01:15:49,005 --> 01:15:49,926
Buyrun!

1169
01:15:56,735 --> 01:15:57,656
Hızlı!

1170
01:15:57,696 --> 01:15:58,618
Acele etmek!

1171
01:15:59,819 --> 01:16:01,221
Jones, daha hızlı!

1172
01:16:02,703 --> 01:16:03,504
Üzerime bas!

1173
01:16:03,584 --> 01:16:06,348
Dikkat!

1174
01:16:07,710 --> 01:16:09,071
Xiaoguang, buraya gel!

1175
01:16:10,914 --> 01:16:11,835
Dikkat!

1176
01:16:12,756 --> 01:16:13,237
Sıkı tutunun!

1177
01:16:14,599 --> 01:16:15,520
Beni ısırdı.

1178
01:16:15,640 --> 01:16:17,202
Merak etme!
Sıkı tutunmaya devam edin!

1179
01:16:17,242 --> 01:16:18,684
Bana elini ver!

1180
01:16:21,047 --> 01:16:21,488
Artık sorun yok.

1181
01:16:23,090 --> 01:16:24,331
- Tamamsın?
- Ben iyiyim.

1182
01:16:24,331 --> 01:16:24,772
TAMAM.

1183
01:16:29,258 --> 01:16:30,179
Kanıyorsun!

1184
01:16:32,022 --> 01:16:32,943
Acıtıyor!

1185
01:16:33,864 --> 01:16:34,745
Bu zehirli mi?

1186
01:16:35,226 --> 01:16:36,668
Yapabilir misin
benim için kanını emer misin?

1187
01:16:36,708 --> 01:16:38,911
Mümkün değil.
Hastaneye gitsen iyi olur.

1188
01:16:38,911 --> 01:16:40,112
Ona da sorma zahmetine girmeyin.

1189
01:16:40,232 --> 01:16:41,114
- Hadi gidelim.
- Ne?

1190
01:16:41,234 --> 01:16:41,634
TAMAM.

1191
01:16:41,634 --> 01:16:42,556
Gel, gidelim. Gitmek.

1192
01:16:44,118 --> 01:16:45,479
Bir planımız var mı?

1193
01:16:46,561 --> 01:16:48,123
Sadece çözdüm.

1194
01:16:57,696 --> 01:16:58,096
Bakmak.

1195
01:16:58,096 --> 01:17:00,259
Burası Thuban Tapınağı.

1196
01:17:00,900 --> 01:17:02,222
İçeri girebilir miyiz?

1197
01:17:02,222 --> 01:17:03,583
Öyle düşünmüyorum.

1198
01:17:03,663 --> 01:17:04,505
Evet yapabiliriz.

1199
01:17:05,025 --> 01:17:05,906
Beni takip et.

1200
01:17:07,268 --> 01:17:08,189
Hadi, hareket et.

1201
01:17:19,204 --> 01:17:20,926
Lütfen ayakkabıları giymeyin.

1202
01:17:20,926 --> 01:17:21,647
Lütfen dışarı çıkın.

1203
01:17:22,408 --> 01:17:23,329
Haklısın.

1204
01:17:26,854 --> 01:17:27,735
Ona iyi bak.

1205
01:17:27,735 --> 01:17:28,296
Onu buradan çıkarın.

1206
01:17:28,296 --> 01:17:30,098
Siz ikiniz, kapıyı açın.
Hadi gidelim.

1207
01:18:01,740 --> 01:18:04,944
Bunlar takımyıldızı
eski Hindistan'ın.

1208
01:18:18,242 --> 01:18:19,564
Bana asayı ver.

1209
01:18:19,564 --> 01:18:20,285
Ver şunu.

1210
01:18:29,697 --> 01:18:31,379
Indiana Jones'u seviyorum!

1211
01:18:31,419 --> 01:18:32,461
Dalga mı geçiyorsun?

1212
01:18:32,501 --> 01:18:34,223
bekleyecek miyiz
güneş ışığı için mi?

1213
01:18:34,303 --> 01:18:35,264
Teknoloji.

1214
01:18:35,985 --> 01:18:37,347
Işığı oraya koy.

1215
01:18:38,469 --> 01:18:39,710
Işığı aç!

1216
01:19:26,852 --> 01:19:29,977
İşte zodyakın 27 burcu.

1217
01:19:30,457 --> 01:19:31,819
Yirmi yedi mi?

1218
01:19:32,780 --> 01:19:35,984
Eski Hindistan'da 27 tane vardı.
Bunu bilmiyor muydun?

1219
01:19:36,385 --> 01:19:37,306
Burcunuz ne?

1220
01:19:39,109 --> 01:19:40,030
Koç burcu.

1221
01:19:42,313 --> 01:19:48,721
Ashwini, Bharani, Krittika...
Bu 3'ü Koç'u oluşturur.

1222
01:19:50,123 --> 01:19:52,887
Beni kendinle sıkmayı bırak
saçma batıl inanç.

1223
01:19:52,887 --> 01:19:53,968
Sadece odaklan.

1224
01:19:55,650 --> 01:19:57,213
- İkizler burcu.
- İkizler burcu.

1225
01:20:21,725 --> 01:20:23,087
Sıkı tutun!

1226
01:20:24,008 --> 01:20:24,929
Sıkı tutun!

1227
01:20:27,573 --> 01:20:28,414
Aman Tanrım!

1228
01:20:28,454 --> 01:20:29,215
Sessiz ol!

1229
01:20:29,335 --> 01:20:30,376
Tamam, tamam.

1230
01:20:31,818 --> 01:20:32,860
Kıpırdama.

1231
01:20:38,267 --> 01:20:39,188
Üzgünüm.

1232
01:20:39,188 --> 01:20:40,389
Ben de üzgünüm.

1233
01:20:45,596 --> 01:20:46,518
Kahretsin!

1234
01:20:46,958 --> 01:20:47,879
Kıpırdama.

1235
01:21:05,943 --> 01:21:07,185
İyi! Gitti!

1236
01:21:07,265 --> 01:21:08,186
Teşekkürler.

1237
01:21:12,552 --> 01:21:13,033
Jack!

1238
01:21:13,473 --> 01:21:15,075
Bunu bana nasıl yaparsın?

1239
01:21:15,075 --> 01:21:15,396
Ne?

1240
01:21:15,396 --> 01:21:17,238
buna söz verdim
Elması iade ederdim.

1241
01:21:19,201 --> 01:21:20,122
Jack!

1242
01:21:20,362 --> 01:21:21,283
Jack!

1243
01:21:21,724 --> 01:21:22,605
Başka bir tane mi?

1244
01:21:22,605 --> 01:21:23,727
Aynısı.

1245
01:21:23,727 --> 01:21:24,688
Aynısı mı?

1246
01:21:25,409 --> 01:21:26,330
Jack!

1247
01:21:26,811 --> 01:21:28,133
Jack, bir şeyler yap!

1248
01:21:30,055 --> 01:21:30,616
Üzgünüm.

1249
01:21:30,696 --> 01:21:31,817
Jack!

1250
01:21:46,757 --> 01:21:47,238
Sıkı tutun.

1251
01:21:47,238 --> 01:21:48,559
Ben... Yapamam!

1252
01:21:48,559 --> 01:21:49,961
Bırakma!

1253
01:21:54,648 --> 01:21:55,529
Tamam, güvendesin.

1254
01:21:55,609 --> 01:21:56,370
Evet, iyiyim.

1255
01:21:56,370 --> 01:21:57,611
Merak etme.

1256
01:22:03,619 --> 01:22:04,781
Mağarayı gördün mü?

1257
01:22:04,781 --> 01:22:05,582
Nerede?

1258
01:22:05,622 --> 01:22:07,144
Tamam, üçe kadar sayıyorum.

1259
01:22:07,144 --> 01:22:07,545
TAMAM.

1260
01:22:07,545 --> 01:22:08,145
Gitmek!

1261
01:22:08,386 --> 01:22:09,908
- Üç!
- Ne?

1262
01:22:17,117 --> 01:22:18,038
İyi misin?

1263
01:22:19,440 --> 01:22:20,762
Bekle. İyi misin?

1264
01:22:27,211 --> 01:22:30,335
<i>"Amitabha Buddha'ya sığınıyorum."
[Sanskritçe Budist duası]</i>

1265
01:22:32,858 --> 01:22:35,021
sanırım,
belki bir çıkış yolu vardır.

1266
01:22:35,141 --> 01:22:35,622
TAMAM.

1267
01:22:43,232 --> 01:22:44,113
İşte patron.

1268
01:22:45,034 --> 01:22:46,836
Eğleniyor musunuz?

1269
01:22:48,719 --> 01:22:49,640
Evet.

1270
01:22:50,521 --> 01:22:52,804
Ben... ben...

1271
01:22:52,804 --> 01:22:54,366
Kaya tırmanışını seviyoruz.

1272
01:22:54,647 --> 01:22:56,009
Önce sen git.

1273
01:23:19,159 --> 01:23:19,560
Onu takip et.

1274
01:23:19,560 --> 01:23:19,920
Evet efendim.

1275
01:23:39,947 --> 01:23:40,868
Jack!

1276
01:23:44,513 --> 01:23:45,394
Çocuklar...

1277
01:23:45,914 --> 01:23:47,236
Çocuklar!

1278
01:23:47,717 --> 01:23:49,399
Gitme...
Henüz gitmeyin.

1279
01:23:50,160 --> 01:23:51,402
Beni burada bırakma.

1280
01:24:04,940 --> 01:24:08,144
Bu ne
bugün gerçekten değeri var!

1281
01:24:25,727 --> 01:24:28,691
Bu tutku,
bağlılık, adanmışlık.

1282
01:24:30,293 --> 01:24:32,576
Artık bunu kimse yapamaz.

1283
01:24:32,736 --> 01:24:33,177
Aydınlatın!

1284
01:24:33,537 --> 01:24:34,859
Sağ! Hadi gidelim!

1285
01:25:05,580 --> 01:25:08,343
Çocuklar, ekipmanı alın.
Haydi başlayalım.

1286
01:25:16,354 --> 01:25:18,156
Ne yapıyorsun?

1287
01:25:18,356 --> 01:25:19,278
Durmak!

1288
01:25:20,439 --> 01:25:21,360
Lütfen,

1289
01:25:22,201 --> 01:25:23,563
tarihe saygı...

1290
01:25:30,733 --> 01:25:33,056
Haydi.

1291
01:26:08,703 --> 01:26:10,105
Merhaba Jack.

1292
01:26:10,826 --> 01:26:13,549
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
küresel altın rezervi nedir?

1293
01:26:15,071 --> 01:26:17,314
32.000 tondur.

1294
01:26:18,356 --> 01:26:20,639
Ve bu bundan çok daha fazlası!

1295
01:26:26,246 --> 01:26:27,167
Ve tabii ki

1296
01:26:28,209 --> 01:26:30,892
Bütün bu kutulara sahibiz
hazine dolu.

1297
01:26:30,932 --> 01:26:32,014
Kasaları açın.

1298
01:26:32,054 --> 01:26:33,015
Boşver!

1299
01:26:41,106 --> 01:26:42,027
Çocuklar...

1300
01:26:42,347 --> 01:26:43,269
Merhaba arkadaşlar.

1301
01:26:44,310 --> 01:26:45,672
Aşağı inmeme yardım eder misin?

1302
01:26:46,673 --> 01:26:48,035
Hadi çözeyim.

1303
01:26:48,355 --> 01:26:48,996
Size geri döneceğiz.

1304
01:26:49,357 --> 01:26:50,398
Lütfen gitme.

1305
01:26:50,798 --> 01:26:51,800
Gitme dostum!

1306
01:26:52,240 --> 01:26:53,642
Beni burada bırakma.

1307
01:26:55,925 --> 01:26:57,287
Bu şey nedir?

1308
01:26:58,489 --> 01:26:59,370
Kullanışsız!

1309
01:26:59,610 --> 01:27:00,852
İçinde altın yok.

1310
01:27:02,774 --> 01:27:04,136
Ne yapıyorsun?

1311
01:27:12,828 --> 01:27:15,111
Bu tıpla ilgili.

1312
01:27:17,434 --> 01:27:18,755
Bu Budizm'dir.

1313
01:27:20,037 --> 01:27:21,559
Sadece anlamıyorsun.

1314
01:27:21,960 --> 01:27:26,606
<i>"Shiva'nın Gözüne sahip olan kişi
tüm dünyaya sahip."</i>

1315
01:27:27,247 --> 01:27:29,570
Ama bu hiçbir zaman güç ve para anlamına gelmedi.

1316
01:27:29,730 --> 01:27:33,375
İşte ilim ve hikmet
insanların daha iyi hayatlar yaşamalarına yardımcı olmak.

1317
01:27:33,455 --> 01:27:36,218
Modern dünya inşa edildi
bu fikirlerle.

1318
01:27:36,659 --> 01:27:38,061
Sen bunu göremeyecek kadar körsün!

1319
01:27:38,061 --> 01:27:40,905
Modern dünyada yaşıyoruz
ve bunların hepsi saçmalık!

1320
01:27:41,265 --> 01:27:42,627
Bu bir hazine.

1321
01:27:43,067 --> 01:27:45,831
Gücü var
hepimizi dönüştürmek için.

1322
01:27:45,831 --> 01:27:47,994
Şimdi, Hint yasalarına göre...

1323
01:27:47,994 --> 01:27:50,277
Bana öğretmeye çalışma
ülkemin kanunu.

1324
01:27:51,318 --> 01:27:52,680
Senden daha iyi biliyorum.

1325
01:27:54,963 --> 01:27:56,325
Ve unutma Jack,

1326
01:27:56,806 --> 01:27:58,648
Doğanın kanunlarına uyuyorum.

1327
01:28:00,490 --> 01:28:01,852
Sadece güçlü olan hayatta kalır.

1328
01:28:01,892 --> 01:28:03,454
Hey! Aşağıda birisi var.

1329
01:28:05,978 --> 01:28:07,339
Şirketlerimiz var arkadaşlar.

1330
01:28:07,339 --> 01:28:08,701
Sadece onunla ilgilen.

1331
01:28:09,823 --> 01:28:10,744
Hadi gidelim.

1332
01:28:15,951 --> 01:28:17,753
Bu köprü neden yıkıldı biliyor musun?

1333
01:28:20,196 --> 01:28:23,401
<i>"Acı denizinin sınırı yoktur."</i>

1334
01:28:23,401 --> 01:28:25,443
<i>"Kıyıyı görmek için başınızı çevirin."</i>

1335
01:28:25,564 --> 01:28:27,046
Peki, bunların hepsi saçmalık...

1336
01:28:30,290 --> 01:28:31,612
Git!

1337
01:28:47,192 --> 01:28:48,113
HAYIR!

1338
01:29:24,722 --> 01:29:25,963
Hadi.

1339
01:29:38,460 --> 01:29:42,024
Bir kadının saçına asla dokunmayın!

1340
01:29:52,358 --> 01:29:53,159
Gelmek.

1341
01:29:54,441 --> 01:29:55,482
Bu taraftan.

1342
01:30:25,402 --> 01:30:26,323
Git, git, git, git!

1343
01:30:33,212 --> 01:30:34,133
Jack.

1344
01:30:37,738 --> 01:30:38,659
Jack!

1345
01:31:00,248 --> 01:31:01,169
Onu rahat bırak!

1346
01:31:01,289 --> 01:31:04,613
Gerçekten mi?
Kendin için endişeleniyorsun!

1347
01:32:11,502 --> 01:32:12,864
<i>"Ejderhayı bastırmak için on sekiz vuruş".</i>

1348
01:32:36,655 --> 01:32:37,977
<i>"Kaplanı evcilleştirmek için on sekiz tekme".</i>

1349
01:32:38,057 --> 01:32:40,300
<i>Bodhidharma, Hindistan'dan!</i>

1350
01:32:55,760 --> 01:32:57,122
<i>"Arka arkaya mistik vuruşlar",</i>

1351
01:32:57,242 --> 01:32:58,604
Çin Kung Fu'su!

1352
01:33:00,166 --> 01:33:01,488
Bir daha bacaklarıma tekme atarsan

1353
01:33:02,369 --> 01:33:03,330
kız ölür.

1354
01:33:06,094 --> 01:33:07,015
Onu tekmeleme.

1355
01:33:24,999 --> 01:33:26,240
Yakaladım!

1356
01:33:38,937 --> 01:33:39,858
İyi vuruş!

1357
01:33:49,031 --> 01:33:49,952
Cesaret etme!

1358
01:34:08,256 --> 01:34:10,779
Sana hazineyi söyledim
sana ait değil.

1359
01:34:10,779 --> 01:34:12,101
Bütün dünyaya aittir.

1360
01:34:12,101 --> 01:34:13,022
Millete aittir.

1361
01:34:14,144 --> 01:34:15,065
Mükemmel.

1362
01:34:16,026 --> 01:34:16,947
Onu yere bırak.

1363
01:34:20,031 --> 01:34:20,953
Bal!

1364
01:34:22,675 --> 01:34:23,476
İyi misin?

1365
01:34:23,516 --> 01:34:24,157
Evet. Sen?

1366
01:34:24,237 --> 01:34:25,358
Ben iyiyim.